1 00:03:03,539 --> 00:03:11,738 01 Species - Horor 1995 engleski 2 00:03:18,239 --> 00:03:20,824 [ZVUČI RADAR] 3 00:03:45,225 --> 00:03:48,894 [UDIŠE] 4 00:03:50,146 --> 00:03:51,438 [DAHTA] 5 00:04:00,490 --> 00:04:02,866 [KLIKANJE TIPKI NA RAČUNALU] 6 00:05:08,766 --> 00:05:11,059 [CVIČANJE] 7 00:05:18,943 --> 00:05:20,652 [ŠAPUĆE] Žao mi je. 8 00:05:20,820 --> 00:05:22,946 [USTA] Žao mi je? 9 00:05:30,413 --> 00:05:32,080 [PARA ŠIŠKA] 10 00:05:35,543 --> 00:05:36,835 [ŠIŠKE NA STAKLU] 11 00:05:45,678 --> 00:05:47,179 [PLAČ] 12 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 [EKG ZVUK] 13 00:06:15,541 --> 00:06:17,334 Gospodine, ona bježi! 14 00:06:18,669 --> 00:06:19,961 [KAŠLJE] 15 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 [KAŠLJE] 16 00:06:32,642 --> 00:06:34,643 [ALARMI ZVUJE] 17 00:06:35,978 --> 00:06:37,479 [DAHĆANJE] 18 00:06:48,324 --> 00:06:50,524 [VOJNIK 1] Kreni! Ići! [VOJNIK 2] Što tražimo? 19 00:06:51,661 --> 00:06:53,787 [ALARM NASTAVLJA ZVUJITI] 20 00:07:00,169 --> 00:07:01,837 Preskočila je ogradu. 21 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 [NEJASNA RADIOKOMUNIKACIJA] 22 00:07:19,856 --> 00:07:22,524 [SIRENA VLAKA] 23 00:07:38,207 --> 00:07:39,541 [VRISCI] 24 00:07:41,377 --> 00:07:43,003 [KLOKROĆANJE] 25 00:08:15,328 --> 00:08:19,164 Prošlo je nekoliko vlakova ovdje otprilike u vrijeme kad je pobjegla. 26 00:08:19,332 --> 00:08:22,417 Misliš da je mogla stigao ovako daleko u to vrijeme? 27 00:08:22,585 --> 00:08:24,085 Je li ona tako brza? 28 00:08:24,253 --> 00:08:26,129 Ona je tako brza. 29 00:08:45,650 --> 00:08:47,317 [ZVONO NA VLAKOVNOM PRIJELAZU] 30 00:08:54,617 --> 00:08:56,618 [ŽENA 1] Jesu li? [ŽENA 2] Da. 31 00:08:58,704 --> 00:09:01,289 [NEJASNI RAZGOVORI] 32 00:09:10,299 --> 00:09:12,676 [MAN] I ovo također. [BLAGAJNICA] 3. 10. 33 00:09:12,843 --> 00:09:16,137 - Tri dolara i deset centi? - Točno. 34 00:09:18,391 --> 00:09:20,433 - Evo ti kusur. - Hvala. 35 00:09:21,602 --> 00:09:22,936 [BLAGAJNIK] Mogu li vam pomoći? 36 00:09:24,313 --> 00:09:26,314 Ukupno 17,95. 37 00:09:30,778 --> 00:09:31,820 Evo tvoje posjetnice. 38 00:09:34,740 --> 00:09:36,700 Hoćeš li ih kupiti? 39 00:09:37,535 --> 00:09:41,746 [KONDIKTIR IZNAD PA] Vlak broj 33, Pustinja Star, u Los Angeles preko Salt Lake Cityja... 40 00:09:44,250 --> 00:09:46,876 sada ukrcaj. Svi se ukrcajte, molim. 41 00:09:49,297 --> 00:09:50,672 [PORATITELJ] Sretan put. 42 00:09:51,591 --> 00:09:54,134 [NEJASNI RAZGOVORI] 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,347 [PUTNIK] To je smeđa torba od tvida s kožnim obrubom. Kao torbica. 44 00:09:59,515 --> 00:10:02,601 - Vidiš li to igdje? - [POSLUŽITELJ] Gospodine, nije ovdje. 45 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Nosač je rekao da će ga donijeti van i stavio ga na kolica. 46 00:10:05,187 --> 00:10:08,023 [PORATITELJ] Pa, ovo je kolica. Ovdje nema torbe. 47 00:10:15,531 --> 00:10:17,449 [ZVONO NA VLAKOVNOM PRIJELAZU] 48 00:10:26,584 --> 00:10:28,084 [HELIKOPTER ZVUČI NA TV-u] 49 00:10:28,252 --> 00:10:29,878 [REPORTER] Rekli su državni organi 50 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 ovo je bio najveći potres štrajkati- 51 00:10:31,881 --> 00:10:33,006 [KLIKNE GUMB] 52 00:10:33,174 --> 00:10:34,924 [NAJAVLJIVAČ] On jaše Greased Lightning. 53 00:10:35,092 --> 00:10:37,552 Vau! To je bio Shorty Kincaid. 54 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 Uživajte u pogledu. 55 00:10:46,562 --> 00:10:49,397 [SIRENA VLAKA] 56 00:11:13,756 --> 00:11:14,964 oprostite 57 00:11:30,147 --> 00:11:31,898 [ČOVJEK NA TV-u] Ne bi nas trebali vidjeti zajedno. 58 00:11:32,066 --> 00:11:35,527 Otac nije dugo mrtav. Misliš li da Arlen sumnja? 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,863 [ŽENA] Ne. Nije previše uskoro da budemo zajedno. 60 00:11:39,782 --> 00:11:40,949 [KUCANJE] 61 00:11:41,701 --> 00:11:42,784 Karte, molim. 62 00:11:45,621 --> 00:11:47,789 Oh, putujete li sami? 63 00:11:47,957 --> 00:11:49,124 Što, imaš 12 godina? 64 00:11:51,377 --> 00:11:53,128 Netko će te upoznati u Los Angelesu? 65 00:11:54,797 --> 00:11:57,632 Reći ćemo da imaš 11 godina. Tada plaćate samo pola cijene. 66 00:12:19,155 --> 00:12:20,989 [POMOĆNIK] Ne mogu vjerovati da je naša djevojčica ovo učinila. 67 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Ona nije djevojčica. 68 00:12:23,075 --> 00:12:26,578 Tipizacija DNK i materijal pronađen u te rane dokazuju da je to bila ona. 69 00:12:26,746 --> 00:12:30,832 Mogla bi biti bilo gdje. Chicago, Las Vegas, Los Angeles, bilo gdje. 70 00:12:31,000 --> 00:12:32,292 Trebali bismo zaustaviti sve vlakove. 71 00:12:32,460 --> 00:12:33,980 I imati željezničku cestu i lokalne policije 72 00:12:34,128 --> 00:12:37,130 postaviti milijun pitanja ne možemo odgovoriti? 73 00:12:37,298 --> 00:12:40,800 Postavit ćemo ključno osoblje na svakom stajalištu duž ovih linija. 74 00:12:40,968 --> 00:12:43,011 Želim da je tim prati. 75 00:12:43,179 --> 00:12:44,637 Ulovite je. 76 00:12:46,474 --> 00:12:48,308 - Dobro jutro, Jill. - Bok. 77 00:12:48,476 --> 00:12:49,916 Hvala vam što brinete o mojoj mački. 78 00:12:49,977 --> 00:12:53,146 Dobro ćemo se brinuti od njega. nećemo li 79 00:12:53,314 --> 00:12:55,023 Neću dugo biti odsutan. 80 00:12:55,191 --> 00:12:56,608 Čuvajte se. 81 00:12:58,736 --> 00:12:59,861 doviđenja. 82 00:13:00,029 --> 00:13:02,822 [ŽENA] Imaš li još uvijek problemi s ljudima na poslu? 83 00:13:02,990 --> 00:13:05,325 Upiru prstom u mene govoreći... 84 00:13:05,493 --> 00:13:09,370 Ja sam onaj čudan. Ja sam taj čudan. 85 00:13:09,538 --> 00:13:11,539 Zašto? Jer imam osjećaje? 86 00:13:11,707 --> 00:13:13,166 Jer osjećam? 87 00:13:16,545 --> 00:13:17,670 Netko je na vratima. 88 00:13:17,838 --> 00:13:19,130 [KUCANJE] 89 00:13:19,298 --> 00:13:20,465 Neću odgovoriti na to. 90 00:13:20,633 --> 00:13:22,884 Tko god da je, može doći natrag na kraju sata. 91 00:13:24,637 --> 00:13:25,678 To je za mene. 92 00:13:27,515 --> 00:13:29,849 Oprostite što vas moram prekinuti. Trebamo tvoju pomoć, Dan. 93 00:13:31,018 --> 00:13:32,060 ja znam 94 00:13:32,228 --> 00:13:34,646 Uh... Moram ići. 95 00:13:35,397 --> 00:13:37,524 [SIRENA VLAKA] 96 00:13:58,128 --> 00:14:00,672 [DAHTA] 97 00:14:03,175 --> 00:14:05,009 [NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u] 98 00:14:12,434 --> 00:14:15,562 [ČOVJEK NA TV-u] Želim razgovarati s Miss Floride... 99 00:14:15,729 --> 00:14:18,273 [CVIČANJE, STENJANJE] 100 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 [CVIČANJE] 101 00:14:47,094 --> 00:14:48,845 [PLAČE] 102 00:14:50,931 --> 00:14:52,181 [BREŽENJE] 103 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 [VRIŠTANJE] 104 00:15:38,729 --> 00:15:40,897 G. Fitch će biti sa svima vama za samo trenutak. 105 00:15:48,614 --> 00:15:50,198 Pa, 106 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Pretpostavljam da svi moramo biti ovdje iz istog razloga. 107 00:15:54,536 --> 00:15:57,080 - Što god to bilo. - Ja sam Dan Smithson. 108 00:15:58,749 --> 00:16:01,542 I ne znam zašto I ja sam ovdje. 109 00:16:01,710 --> 00:16:03,586 Ali, hm, rekli su trebali su me 110 00:16:03,754 --> 00:16:06,547 i da je jako važno, pa sam došao. 111 00:16:06,715 --> 00:16:07,882 Čime se baviš, Dan? 112 00:16:08,342 --> 00:16:09,592 ja... 113 00:16:10,886 --> 00:16:11,886 Ja sam empat. 114 00:16:14,139 --> 00:16:17,934 Ponekad mi se pokažu grozno stvari koje su ljudi učinili. 115 00:16:19,770 --> 00:16:21,437 Onda im pokušam reći zašto su to učinili. 116 00:16:21,939 --> 00:16:24,565 Što vas za to kvalificira? 117 00:16:24,733 --> 00:16:26,693 Osjećam stvari duboko, to je sve. 118 00:16:29,863 --> 00:16:31,739 Što trenutno osjećam? 119 00:16:36,120 --> 00:16:37,954 Želiš vjerovati u to ništa ne utječe na tebe. 120 00:16:38,122 --> 00:16:39,747 taj... 121 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 [SMIJEH] 122 00:16:41,458 --> 00:16:43,334 Ne bojiš se ničega. 123 00:16:44,420 --> 00:16:46,546 Ali ti si znatiželjan, 124 00:16:46,922 --> 00:16:48,923 baš kao i mi ostali. 125 00:16:49,967 --> 00:16:51,092 [PROČISTI GRLO] 126 00:16:51,260 --> 00:16:53,928 Uh, Stephen Arden. Odjel za antropologiju Harvarda. 127 00:16:54,096 --> 00:16:55,888 Stručnjak za međukulturalno ponašanje. 128 00:16:56,056 --> 00:16:59,267 Laura Baker. Bok. Molekularni biolog. Bok. 129 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 a tko si ti, i što radiš? 130 00:17:04,064 --> 00:17:06,232 Preston Lennox. 131 00:17:06,400 --> 00:17:08,109 A ako sam ovdje 132 00:17:08,277 --> 00:17:10,445 Mislim da je sranje definitivno je pogodio obožavatelje. 133 00:17:11,113 --> 00:17:13,823 Što je točno vaše područje specijalnosti, g. Lennox? 134 00:17:14,616 --> 00:17:16,284 Recimo samo da sam slobodno rješenje 135 00:17:16,452 --> 00:17:18,286 nekima od naše vlade problema. 136 00:17:18,454 --> 00:17:19,454 [SMIJE SE] 137 00:17:19,621 --> 00:17:21,289 A što bi oni točno mogli biti? 138 00:17:22,958 --> 00:17:26,252 Onakav kakav ljudi nemaju obično vole razgovarati o. 139 00:17:28,380 --> 00:17:30,423 Loviš ljude, zar ne? 140 00:17:35,637 --> 00:17:36,971 Valjda je tako. 141 00:17:38,140 --> 00:17:40,141 [NEJASNO TV BRAVLJANJE IZ SOBE] 142 00:17:46,982 --> 00:17:49,067 Jesi li ovdje, dušo? Malo je kasno za TV- 143 00:17:54,031 --> 00:17:55,406 Jesi li ovdje, dušo? 144 00:17:59,078 --> 00:18:01,454 [SPORI PULSIRAJUĆI ZVUK] 145 00:18:22,392 --> 00:18:23,518 [VRISCI] 146 00:18:47,668 --> 00:18:50,336 Dobro veče, ja sam Xavier Fitch. 147 00:18:50,504 --> 00:18:52,338 Ja sam zadužen za ovu operaciju. 148 00:18:52,506 --> 00:18:54,674 Hoćeš li sjesti malo bliže, molim te? 149 00:19:04,518 --> 00:19:09,730 U studenom 1974. mala grupa iz SETI-a 150 00:19:09,898 --> 00:19:13,359 Sviđa mi se.- E-T-I, Traži Izvanzemaljska inteligencija. 151 00:19:13,527 --> 00:19:15,903 - Koristio radio antene - u Arecibu 152 00:19:16,071 --> 00:19:18,156 poslati poruku onome tko bi mogao slušati. 153 00:19:18,323 --> 00:19:21,075 Poslali su otprilike četvrtinu od kilobajta, 154 00:19:21,243 --> 00:19:23,911 uključujući strukturu ljudske DNK, 155 00:19:24,079 --> 00:19:26,122 karta našeg sunčevog sustava, 156 00:19:26,290 --> 00:19:29,750 stanovništva Zemlje. Takve korisne činjenice. 157 00:19:30,752 --> 00:19:37,258 U siječnju 1993. Arecibo dobio povratnu poruku. 158 00:19:37,426 --> 00:19:40,636 Od vanzemaljskog nepoznati izvor. 159 00:19:40,804 --> 00:19:42,096 To je sjajno. 160 00:19:42,264 --> 00:19:44,724 Inteligentan život izvan ove planete? 161 00:19:44,892 --> 00:19:46,309 Da. 162 00:19:46,768 --> 00:19:48,895 Bile su dvije različite komunikacije. 163 00:19:49,062 --> 00:19:51,564 Pokazalo se da je prva poruka 164 00:19:51,732 --> 00:19:53,649 vrhunski katalizator za metan. 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,735 Sada imamo potencijal proizvoditi 166 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 beskonačnu količinu energije od ovog čistog goriva. 167 00:19:59,448 --> 00:20:01,282 Ovo nas je u to uvjerilo bavili smo se 168 00:20:01,450 --> 00:20:02,783 s prijateljskom inteligencijom. 169 00:20:02,951 --> 00:20:07,663 Ispala je druga poruka biti nova sekvenca DNK, 170 00:20:07,831 --> 00:20:11,250 uz prijateljske upute o tome kako ga kombinirati s našim. 171 00:20:11,418 --> 00:20:13,461 Evo nekih tehničkih podataka na cijelu operaciju. 172 00:20:13,629 --> 00:20:15,046 Možete dobiti povratne informacije od dr. Bakera. 173 00:20:15,214 --> 00:20:20,134 Uglavnom, novo kombinirani slijed DNA 174 00:20:20,302 --> 00:20:24,597 ubrizgan je u 100 ljudskih jajnih stanica. 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Imamo sedam za podijeliti. 176 00:20:30,979 --> 00:20:32,688 Četiri su nestala. 177 00:20:32,856 --> 00:20:35,983 Dvije su bile pohranjene u tekućem dušiku. 178 00:20:36,151 --> 00:20:38,319 A jednom smo dopustili da raste. 179 00:20:38,487 --> 00:20:41,155 To mu je kodno ime, Sil. 180 00:20:42,157 --> 00:20:43,741 To je nakon 2 sata. 181 00:20:45,244 --> 00:20:46,661 Jednog dana. 182 00:20:48,372 --> 00:20:50,248 - Dva dana. - Bože moj. 183 00:20:50,415 --> 00:20:51,999 Ovaj rast je nevjerojatan. 184 00:20:52,167 --> 00:20:53,584 [FITCH] To je tjedan dana. 185 00:20:55,212 --> 00:20:56,379 Djevojčica je. 186 00:20:56,546 --> 00:20:58,256 Da, ja- 187 00:20:58,423 --> 00:21:02,551 Odlučili smo ga učiniti ženskim tako da ga bili bi poslušniji i kontroliraniji. 188 00:21:02,719 --> 00:21:04,845 [TISK] Poslušniji i kontroliraniji, ha? 189 00:21:05,347 --> 00:21:06,987 Pa, pretpostavljam da vi nemoj puno izlaziti. 190 00:21:10,519 --> 00:21:13,145 [FITCH] To je njezina mjesec dana nakon što je rođena. 191 00:21:13,313 --> 00:21:16,691 Pa ste je tamo držali zatvorenu? 192 00:21:16,858 --> 00:21:18,778 Odlučili smo da je sigurnije držati je u izolaciji. 193 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Nije voljela biti tako zaključan. 194 00:21:21,363 --> 00:21:22,947 Nije voljela biti tako sama. 195 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 zar nije? 196 00:21:29,037 --> 00:21:32,206 Ona nešto skriva. Nešto unutra. 197 00:21:32,624 --> 00:21:34,041 U pravu si, Dan. 198 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 Ovo je tri mjeseca nakon što je rođena, 199 00:21:36,878 --> 00:21:38,212 a ti pažljivo gledaj. 200 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 [PRGUŠENI VRISK] 201 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Što je dovraga to bilo? 202 00:21:42,467 --> 00:21:44,010 Vratite traku gore. 203 00:21:47,222 --> 00:21:49,140 Gledaj joj oči. 204 00:21:49,308 --> 00:21:51,058 Brzi pokreti očiju. Ona sanja. 205 00:21:51,226 --> 00:21:52,768 [PRGUŠENI VRISK] 206 00:21:53,937 --> 00:21:55,313 Ima užasne noćne more. 207 00:21:55,480 --> 00:21:58,566 To je neka vrsta anksiozne reakcije. 208 00:21:58,734 --> 00:21:59,734 Malo me uznemirilo. 209 00:21:59,901 --> 00:22:01,421 [FITCH] Pa, to je natjeralo istraživački tim 210 00:22:01,570 --> 00:22:03,654 malo i tjeskoban, pa 211 00:22:03,822 --> 00:22:07,575 odluka je donesena za prekid eksperimenta. 212 00:22:07,743 --> 00:22:10,202 Da provedem više istraživanja da vidim s čime smo imali posla. 213 00:22:13,206 --> 00:22:15,124 Namjeravali ste je napuhati? 214 00:22:15,917 --> 00:22:17,418 To je bila odluka. 215 00:22:19,171 --> 00:22:20,880 [DAN] Zbog toga se osjećaš ljuto. 216 00:22:22,257 --> 00:22:24,800 Zbog toga se osjećaš ljuto da si je morao ubiti, zar ne? 217 00:22:24,968 --> 00:22:26,344 ne znam 218 00:22:32,351 --> 00:22:33,434 Vau. 219 00:22:33,602 --> 00:22:35,019 Da. 220 00:22:39,524 --> 00:22:45,780 Jučer ujutro, tijelo prolaznika pronađena je u vagonu blizu Salt Lake Cityja. 221 00:22:45,947 --> 00:22:48,282 Preliminarni DNK testovi su završeni 222 00:22:48,450 --> 00:22:51,786 ubila ga je naša kreacija, po našem Silu. 223 00:22:51,953 --> 00:22:53,496 Jeste li pronašli još koja tijela? 224 00:22:53,663 --> 00:22:55,383 - Ne, nismo. Ne još. - [DAN] Hoćeš. 225 00:22:55,665 --> 00:22:59,543 Ona je predator. Oči su joj ispred. 226 00:23:00,170 --> 00:23:03,214 Oči su joj ispred da može procijeniti udaljenost do njezina plijena. 227 00:23:03,465 --> 00:23:04,465 tako je. 228 00:23:04,633 --> 00:23:06,133 Gdje si naučio tu činjenicu, Dan? 229 00:23:06,760 --> 00:23:09,637 Vidio sam to u dokumentarcu na Discovery Channelu. 230 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 Sam sam uhvatio tu emisiju. 231 00:23:13,683 --> 00:23:16,143 - [FITCH] G. Lennox. - Da? 232 00:23:16,311 --> 00:23:19,855 Kao, hm-Pa, neznanstvenik među nama, 233 00:23:20,023 --> 00:23:22,024 je li ti uopće jasno što se ovdje događa? 234 00:23:23,110 --> 00:23:24,151 Oh, mislim da jesam. 235 00:23:25,695 --> 00:23:28,155 Stvorio si čudovište 236 00:23:28,323 --> 00:23:31,492 s nekom vrstom formule ste dobili iz svemira. 237 00:23:31,660 --> 00:23:33,160 Prokleta stvar je pobjegla. 238 00:23:33,328 --> 00:23:35,371 A sada nas želiš uloviti ga i ubiti. 239 00:23:37,165 --> 00:23:38,207 Sada, je li to prilično blizu? 240 00:23:38,708 --> 00:23:39,875 pretpostavljam. 241 00:23:40,335 --> 00:23:41,729 [LAURA] čekaj malo Ne želiš nas 242 00:23:41,753 --> 00:23:44,630 da je živu uhvati da je možemo proučavati? 243 00:23:46,550 --> 00:23:50,803 Laura, mislim da je ovo strogo operaciju traženja i uništavanja. 244 00:23:52,514 --> 00:23:55,683 Nitko me nikad nije tražio da pronađem anything they didn't want dead. 245 00:23:56,685 --> 00:23:58,227 žao mi te je. 246 00:23:59,062 --> 00:24:00,980 Da, pa... 247 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Hvala ti, Dan. 248 00:24:03,567 --> 00:24:06,277 žao mi je zbog nje. 249 00:24:07,737 --> 00:24:10,133 [CONDUCTOR OVER PA] Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? 250 00:24:10,157 --> 00:24:12,199 Dobrodošli u Los Angeles, Kalifornija. 251 00:24:12,367 --> 00:24:14,410 This is the terminal stop za Desert Star. 252 00:24:14,578 --> 00:24:17,288 All passengers please disembark. 253 00:24:17,456 --> 00:24:20,791 [ČOVJEK IZNAD PA] Trains of Chicago, Salt Lake City, 254 00:24:20,959 --> 00:24:23,752 Los Angeles i Barstow 255 00:24:23,920 --> 00:24:26,547 [INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT] 256 00:24:32,596 --> 00:24:35,139 [INDISTINCT ANNOUNCEMENTS NASTAVI] 257 00:24:38,435 --> 00:24:41,145 [CROWD CHATTERING INDISTINCTLY] 258 00:24:50,780 --> 00:24:54,408 This is your final boarding poziv za vlak broj 12 259 00:24:56,036 --> 00:25:00,122 to Santa Barbara, San Jose, San Francisco... 260 00:25:33,114 --> 00:25:35,741 [MUHE ZUJE] 261 00:25:35,909 --> 00:25:38,077 Something bad happened here. 262 00:25:38,245 --> 00:25:40,079 - Ne seri. - Zdrobio joj grkljan. 263 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Bojala se. 264 00:25:42,123 --> 00:25:44,458 Ona se boji. Ona je prestrašena. 265 00:25:44,626 --> 00:25:46,186 [ARDEN] Hungry, too, by the looks of it. 266 00:25:46,294 --> 00:25:47,962 She's been eating like a horse. 267 00:25:48,129 --> 00:25:50,047 Pa naša cura is definitely not on a diet. 268 00:25:51,591 --> 00:25:53,968 [LAURA] Well, she must be storing up calories for something. 269 00:25:54,135 --> 00:25:55,594 Imate li ideja? 270 00:25:57,138 --> 00:25:58,138 Oh, moj- 271 00:25:58,306 --> 00:26:00,015 [KAŠLJE] 272 00:26:00,183 --> 00:26:02,309 Pa, to je, uh... 273 00:26:02,477 --> 00:26:05,813 That looks like some sort od, uh, kukuljice. 274 00:26:05,981 --> 00:26:07,481 Neki-Neka vrsta čahure. 275 00:26:07,649 --> 00:26:10,025 Što tražimo, divovski moljac? 276 00:26:10,902 --> 00:26:12,528 uh... 277 00:26:12,696 --> 00:26:15,990 Ako je to čahura, sada će biti potpuno odrasla. 278 00:26:16,157 --> 00:26:17,157 Potpuno odrastao. 279 00:26:17,325 --> 00:26:19,952 Pa, možda je tako prošla je od naših ljudi. 280 00:26:20,120 --> 00:26:21,662 Tražili su dijete. 281 00:26:21,830 --> 00:26:23,706 Ona je dijete. 282 00:26:24,874 --> 00:26:27,835 Ovdje smrdi. idem van. 283 00:26:34,718 --> 00:26:38,596 Uzmite kondukterovu iskaznicu i kredit brojeve kartice na vašem računalu. 284 00:26:38,763 --> 00:26:41,098 Nema im ni traga u vlaku. 285 00:26:41,266 --> 00:26:43,100 Pretpostavimo ponijela ih je sa sobom. 286 00:26:43,268 --> 00:26:46,520 - Pobrinut ću se za to. - Ona ubija ako se osjeća ugroženom. 287 00:26:46,688 --> 00:26:49,523 I nema grižnju savjesti zbog toga. Nijedan. 288 00:26:49,691 --> 00:26:52,109 Naravno, Los Angeles savršen je za nju. 289 00:26:52,277 --> 00:26:53,819 To je grad budućnosti. 290 00:26:53,987 --> 00:26:55,195 Sve može. 291 00:26:55,363 --> 00:26:58,449 Potpuno mobilna populacija. Svi su stranci. 292 00:26:58,617 --> 00:27:00,409 Ovdje je vrlo malo tabua ili neprihvatljivo. 293 00:27:00,577 --> 00:27:02,328 Što god radila, nitko neće primijetiti. 294 00:27:02,495 --> 00:27:03,746 Da? Pa, kako god. 295 00:27:03,913 --> 00:27:05,873 dakle... 296 00:27:06,041 --> 00:27:08,542 Los Angeles je mjesto gdje se vodi bitka će se boriti. 297 00:27:10,503 --> 00:27:11,712 I pobijedio. 298 00:27:12,756 --> 00:27:14,923 [LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO] 299 00:27:17,218 --> 00:27:20,429 točno. Pa, čekao sam ovdje... 300 00:27:37,572 --> 00:27:38,812 [BLAGAJNIK] Izgledate vrlo lijepo. 301 00:27:41,076 --> 00:27:42,493 Imate li stotinu? 302 00:27:44,996 --> 00:27:46,246 Evo nas. 303 00:27:47,832 --> 00:27:50,793 Budite pažljiviji s novcem. Nisu svi pošteni kao ja. 304 00:27:55,256 --> 00:27:56,799 Jeste li stranci? 305 00:28:00,011 --> 00:28:01,303 Govorite li engleski? 306 00:28:02,347 --> 00:28:04,556 - da - Ovdje. Zadrži ovo. 307 00:28:06,810 --> 00:28:08,769 Ah. Evo, da uzmem ovo. 308 00:28:10,605 --> 00:28:11,772 Budite oprezni ovdje. 309 00:28:12,315 --> 00:28:13,607 Da. 310 00:28:13,775 --> 00:28:16,902 [ŠKRIPA GUMA] 311 00:28:19,364 --> 00:28:20,531 [BELLBOY] Pazi gdje hodaš. 312 00:28:33,461 --> 00:28:35,546 Naš stari laboratorij, Baza posjetitelja jedan, 313 00:28:35,714 --> 00:28:37,114 se seli dva bloka odavde 314 00:28:37,215 --> 00:28:40,217 u neke prazne laboratorije za istraživanje virusa na sveučilištu. 315 00:28:40,385 --> 00:28:41,719 Sada sele našu opremu. 316 00:28:41,886 --> 00:28:45,055 Bit će u funkciji do 8:00. Prijavite se u svoje sobe. 317 00:28:45,223 --> 00:28:47,474 Svi vani za 15 minuta. Nastavit ćemo. 318 00:28:47,642 --> 00:28:49,143 Što ćemo točno učiniti? 319 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 Obradite dokaze iz vlaka. 320 00:28:51,688 --> 00:28:55,482 Zar ne bismo mogli pokušati rasti ovo stvorenje s vlastitom DNK? 321 00:28:55,650 --> 00:28:58,527 Mi izmišljamo verziju ovaj put bez našeg 322 00:28:58,695 --> 00:29:00,696 tako da možemo istražiti njegove ranjivosti. 323 00:29:00,864 --> 00:29:02,030 To bi bilo dobro. 324 00:29:02,198 --> 00:29:03,438 Tada bih mogao znati kakav je to osjećaj. 325 00:29:03,491 --> 00:29:04,658 [ARDEN] Ima smisla. 326 00:29:04,826 --> 00:29:07,536 Ovaj ljudski oblik života mogao bi biti maska. Bez kamuflaže- 327 00:29:07,704 --> 00:29:08,784 u pravu si u pravu si 328 00:29:08,913 --> 00:29:10,873 Onda bismo barem znali s čime smo imali posla. 329 00:29:15,712 --> 00:29:19,006 [SVIRANJE SVEČANE GLAZBE IZ TRGOVINE] 330 00:29:35,064 --> 00:29:37,357 [ČOVJEK IZNAD PA] Pažnja svim stanovnicima Los Angelesa... 331 00:30:05,053 --> 00:30:06,136 [TRUBA TROBOVA] 332 00:30:08,556 --> 00:30:11,141 Nekoliko pozera je upravo trčalo- Oh, imam mušteriju. 333 00:30:11,309 --> 00:30:12,601 Nazvat ću te kasnije. 334 00:30:12,769 --> 00:30:14,353 Da, mlada damo. Mogu li vam pomoći? 335 00:30:14,521 --> 00:30:15,604 Želim sobu. 336 00:30:15,772 --> 00:30:17,815 Šezdeset dva, uključujući porez. 337 00:30:17,982 --> 00:30:20,692 Uh, to bi trebalo biti pokriće apartman za medeni mjesec. 338 00:30:28,743 --> 00:30:30,202 [GLASAN SLUČAJ NA TV-u] 339 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 [SIRENA JAVI] 340 00:30:40,004 --> 00:30:41,880 zdravo Dolazite li često ovamo? 341 00:30:43,091 --> 00:30:44,091 Koji je tvoj znak? 342 00:30:44,259 --> 00:30:46,051 [ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA] 343 00:30:51,641 --> 00:30:52,641 [KLIKNE GUMB] 344 00:30:54,435 --> 00:30:56,687 [ŽENA] Dosadila vam je brineta? 345 00:30:56,855 --> 00:30:58,355 Promijeniti. 346 00:30:58,523 --> 00:31:00,941 Promijenite boju kose. 347 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 Boja-Tress. 348 00:31:02,694 --> 00:31:04,945 [ZVUKANJE] 349 00:31:10,618 --> 00:31:13,120 U redu, upravo sam se povećao povećanje. 350 00:31:18,793 --> 00:31:22,296 Kad probušim ćeliju, strani DNK će biti uveden. 351 00:31:33,308 --> 00:31:34,975 Sranje! 352 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 Kamera je upravo pala. Hm... 353 00:31:38,521 --> 00:31:41,565 oprostite Imate li zamjenska kamera? 354 00:31:41,733 --> 00:31:45,319 Imamo pripravnost, ali trebat će neko vrijeme da tehničar dođe i zamijeni ga. 355 00:31:45,486 --> 00:31:49,323 Oh, ne. Ovo se događa u mom laboratoriju cijelo vrijeme. Jednostavno ga je zamijeniti. 356 00:31:49,490 --> 00:31:51,241 Hoćeš reći da to možeš? 357 00:31:51,409 --> 00:31:54,244 Naravno da mogu. Samo mi treba netko da mi pruži ruku. 358 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Ne želim tehničare unutra. Ovo je povjerljivo. 359 00:31:57,832 --> 00:31:59,041 Ja ću to učiniti. 360 00:32:00,668 --> 00:32:03,170 - Ja ću to učiniti. - Čovjek od akcije, to mi se sviđa. 361 00:32:03,338 --> 00:32:04,963 to sam ja 362 00:32:05,381 --> 00:32:07,466 [ALARM ZVUJI] 363 00:32:10,345 --> 00:32:11,678 [ALARM PRESTAJE] 364 00:32:15,391 --> 00:32:17,434 [LAURA] Možeš li mi nabaviti taj? 365 00:32:40,625 --> 00:32:42,751 U redu. Daj mi kameru. 366 00:32:55,139 --> 00:32:58,225 nešto. Nešto nije u redu. 367 00:33:04,273 --> 00:33:05,899 Kriste, već je počelo. 368 00:33:06,901 --> 00:33:09,027 Već je počelo. Vratite gornji dio. 369 00:33:09,195 --> 00:33:11,405 - Što? - Laura, Press, vrati gornji dio. 370 00:33:13,157 --> 00:33:14,533 [PRESS] Izvolite. 371 00:33:15,576 --> 00:33:18,203 Mora da je prodrla u ćeliju kad se kamera spustila. 372 00:33:19,414 --> 00:33:20,494 - Oh, sranje. - Što je to bilo? 373 00:33:20,623 --> 00:33:21,873 [ARDEN] Ispustio je klin. 374 00:33:23,751 --> 00:33:26,545 - Pronađite vijak, vratite vrh. - Gledam, Fitch. 375 00:33:28,339 --> 00:33:29,881 Čuju li me unutra? 376 00:33:30,049 --> 00:33:33,593 Laura, Press, obuci gornji dio. Zatim Pustit ću te iz sobe. 377 00:33:33,761 --> 00:33:34,761 [LAURA] Gdje je nestalo? 378 00:33:38,641 --> 00:33:40,001 Mislim da je pao kroz rešetku. 379 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 [FITCH] Možete li podići rešetku? 380 00:33:44,731 --> 00:33:47,051 - [PRESS] Neće se pomaknuti. - Ovo ne vodi nikamo. 381 00:33:47,150 --> 00:33:48,442 [PRESS] Ne, ne mogu ga dobiti. 382 00:33:48,609 --> 00:33:50,769 Pritisnite, morate uzeti vijak ispod rešetke. 383 00:33:50,862 --> 00:33:52,529 Ne mogu doći do toga. Pod je zavaren. 384 00:33:52,697 --> 00:33:54,531 O moj Bože. 385 00:33:55,074 --> 00:33:57,034 Pritisnite. O moj Bože. 386 00:33:57,201 --> 00:33:59,161 - Nikad nisam vidio ovako nešto. - Sranje. 387 00:33:59,287 --> 00:34:01,121 Ne mogu ih pustiti iz sobe. 388 00:34:01,289 --> 00:34:03,331 - Pritisnite, pogledajte. - Hajdemo. 389 00:34:05,168 --> 00:34:06,488 [TISK] Fitch, pusti nas odavde! 390 00:34:06,627 --> 00:34:08,336 Otvori prokleta vrata! 391 00:34:08,504 --> 00:34:11,631 - Ne mogu dok ne saznam što je unutra. - [LAURA] Odmah otvori vrata! 392 00:34:11,799 --> 00:34:13,383 - Pusti ih van. - Ne mogu to učiniti! 393 00:34:13,551 --> 00:34:15,969 [PRESS] Otvori jebena vrata! [LAURA] Pusti nas van! 394 00:34:16,137 --> 00:34:18,472 [FITCH] Reci mi da će biti prestani rasti, Dan. Reci mi! 395 00:34:18,639 --> 00:34:19,848 Nije, pustite ih van! 396 00:34:23,019 --> 00:34:25,020 [PRESS] Otvorite vrata! 397 00:34:25,188 --> 00:34:26,688 [DAN] Pritisnite! pritisnite! 398 00:34:28,066 --> 00:34:29,483 [PRESS] Koji je to kurac! 399 00:34:29,650 --> 00:34:32,027 Laura, idi do drugih vrata! 400 00:34:32,195 --> 00:34:34,404 - Pusti je van, Fitch! - Ne mogu je pustiti van. 401 00:34:34,572 --> 00:34:36,323 - Pusti je van! - Ne mogu to učiniti! 402 00:34:36,491 --> 00:34:38,251 - Majku ti jebem! - Što nije u redu s tobom? 403 00:34:38,409 --> 00:34:39,993 [ARDEN] Moraš ih pustiti van! 404 00:34:40,161 --> 00:34:42,412 - Ne mogu to zadržati! - Makni se s puta. 405 00:34:42,580 --> 00:34:44,164 Spalit ću ga! Makni se s puta! 406 00:34:46,793 --> 00:34:48,126 [STVORENJA VRISTI] 407 00:34:48,294 --> 00:34:49,544 Što je ovo? Što je-? 408 00:34:49,712 --> 00:34:51,392 Za dvije minute, Morat ću zapaliti sobu. 409 00:34:51,506 --> 00:34:53,715 - Što? - Moram spaliti cijelu sobu. 410 00:34:53,883 --> 00:34:55,759 Imate manje od dvije minute da ga ubijem. 411 00:34:55,927 --> 00:34:59,513 Odspojite plinski vod. Koristite ga kao bacač plamena. 412 00:35:02,767 --> 00:35:04,184 [STVORENJA VRISTI] 413 00:35:04,352 --> 00:35:05,852 - Zgrabi stol! - [LAURA] Ah! 414 00:35:06,020 --> 00:35:07,646 [PRESS] Laura, pazi! 415 00:35:10,775 --> 00:35:12,252 - Gdje je nestalo? - [LAURA] U cijevi! 416 00:35:12,276 --> 00:35:14,111 - Otvori vrata! - Začepi, Dan! 417 00:35:17,406 --> 00:35:19,241 [ŽENSKI GLAS] Još jedna minuta. 418 00:35:20,618 --> 00:35:21,827 [gunđanje] 419 00:35:28,417 --> 00:35:30,669 [DAHĆANJE] 420 00:35:31,462 --> 00:35:33,088 [PRESS] Laura, 421 00:35:33,256 --> 00:35:35,590 prestalo se kretati. Mislim da sam ga ubio. 422 00:35:36,884 --> 00:35:38,718 Mrtav je! otvori vrata! 423 00:35:38,886 --> 00:35:40,595 Mrtav je, Fitch. Pusti ih van. 424 00:35:44,600 --> 00:35:46,601 Oh, Bože. Nije mrtvo. 425 00:35:48,938 --> 00:35:51,273 [LAURA CVIJEĆE] 426 00:35:54,944 --> 00:35:56,945 [PRESS] Sranje. [LAURA] Što ćemo? 427 00:35:57,113 --> 00:35:59,030 [ŽENSKI GLAS] Još trideset sekundi. 428 00:35:59,198 --> 00:36:00,467 Nema puno vremena. Moramo izaći. 429 00:36:00,491 --> 00:36:01,491 otvori vrata! 430 00:36:01,659 --> 00:36:03,785 - Pusti ih van. - Ne mogu to učiniti. Moglo bi pobjeći. 431 00:36:03,953 --> 00:36:05,713 - Moram slijediti protokol. - Kakav protokol? 432 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Po kojem trčimo eksperiment. 433 00:36:07,790 --> 00:36:10,208 [ARDEN] Nisi im rekao da prije nego što su ušli onamo. 434 00:36:10,877 --> 00:36:12,335 Fitch, pusti ih van. 435 00:36:12,503 --> 00:36:14,421 - Jedanaest, 10... - Fitch, pusti ih van! 436 00:36:14,589 --> 00:36:15,839 Moram slijediti protokol. 437 00:36:16,007 --> 00:36:17,924 Pusti ih van, Fitch! 438 00:36:18,092 --> 00:36:19,342 Idi, bježi odatle! 439 00:36:20,469 --> 00:36:22,929 Tri, dva, jedan. 440 00:36:23,097 --> 00:36:25,075 - Nadam se da shvaćaš da nisam imao izbora. - Da, naravno. 441 00:36:25,099 --> 00:36:28,393 Ali protokol je spaliti sobu za dvije minute ako nešto pođe po zlu. 442 00:36:30,479 --> 00:36:33,523 [MAN NA TV] Pažnja svim automobilima, raider četiri bi ga prvi trebao pokupiti 443 00:36:33,691 --> 00:36:35,525 osim ako ne promijeni kurs. 444 00:36:35,693 --> 00:36:37,527 Nazovi jedinicu četiri ako uspostavite kontakt. 445 00:36:37,695 --> 00:36:39,696 [GLAZBA SVIRA] 446 00:36:49,415 --> 00:36:51,291 Gdje je dobro mjesto pronaći muškarca? 447 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Pa, ima ih dosta u Idu iza ugla. 448 00:36:55,046 --> 00:36:58,256 To je klub. Nećeš imati problema sresti nekoga tamo. 449 00:36:58,424 --> 00:36:59,466 Hvala. 450 00:36:59,967 --> 00:37:02,135 Ne možete promašiti. Samo potražite dugi red. 451 00:37:02,303 --> 00:37:04,512 Oh, hej, trebam tvoju kreditnu karticu. 452 00:37:04,680 --> 00:37:06,890 Za slučajne troškove u sobi, međugradski pozivi, 453 00:37:07,058 --> 00:37:08,433 oštećena soba, tako dalje. 454 00:37:08,601 --> 00:37:10,227 Kreditna kartica? Zip zap? 455 00:37:10,645 --> 00:37:12,854 Plastično? American Express, Visa, MasterCard? 456 00:37:13,022 --> 00:37:15,815 Izvolite. Hvala. U redu. 457 00:37:15,983 --> 00:37:17,067 Hvala. 458 00:37:18,069 --> 00:37:19,527 Oh, hej. Oh, čekaj malo! hej 459 00:37:20,404 --> 00:37:21,446 hej 460 00:37:23,699 --> 00:37:26,785 Ne želiš ovo pada u pogrešne ruke. 461 00:37:26,953 --> 00:37:28,370 br. 462 00:37:30,164 --> 00:37:32,624 Ovdje je Justin Crawl. Njegov udarac prolazi kroz- 463 00:37:32,792 --> 00:37:33,833 [TELEFON ZVONI] 464 00:37:34,001 --> 00:37:37,170 - Ostalo je 1842 do ovdje- - Da? 465 00:37:37,338 --> 00:37:39,464 Kondukter je ukraden pojavila se kreditna kartica 466 00:37:39,632 --> 00:37:42,008 u motelu u Hollywoodu. Kombi je ispred. 467 00:37:42,176 --> 00:37:43,385 Idemo. 468 00:37:45,513 --> 00:37:46,888 [SVIRA PLESNA GLAZBA IZNUTRA] 469 00:37:47,056 --> 00:37:48,098 Vas dvoje. 470 00:37:53,771 --> 00:37:54,854 Uživajte. 471 00:37:55,523 --> 00:37:58,608 Ti, noge. Ušao si. Nastavi. 472 00:38:02,530 --> 00:38:04,656 [DARYL D'BONNEAU'S SAY OSTAT ĆEŠ IGRATI] 473 00:38:20,881 --> 00:38:22,632 hej Hej, odakle si? 474 00:38:23,968 --> 00:38:26,219 - Stranac sam. - Ti si što? 475 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 - Stranac sam. - Strani. Stvarno? 476 00:38:29,307 --> 00:38:30,515 Vau, vau. Lagano, lagano. 477 00:38:30,683 --> 00:38:33,518 Moram ići na zabavu i niko da me uzme. 478 00:38:33,686 --> 00:38:34,811 odvest ću te. 479 00:38:35,396 --> 00:38:36,730 [ŽENA] Hoćeš li? [MAN] Da. 480 00:38:36,897 --> 00:38:39,524 [ŽENA] U redu. Ja ću ići u sobu za djevojčice. 481 00:38:40,234 --> 00:38:42,152 Čekaj ovdje. 482 00:38:42,320 --> 00:38:43,820 Odmah se vraćam. 483 00:38:43,988 --> 00:38:45,488 [MAN] Bit ću ovdje. 484 00:39:04,425 --> 00:39:06,384 Što god je potrebno, zar ne? 485 00:39:07,553 --> 00:39:09,596 Hej, sve je pošteno u ljubavi i ratu. 486 00:39:09,764 --> 00:39:10,847 [SMIJE SE] 487 00:39:16,687 --> 00:39:18,229 prijatelju... 488 00:39:21,734 --> 00:39:22,734 [VRISCI] 489 00:39:22,902 --> 00:39:24,194 [SIL REŽI] 490 00:39:24,362 --> 00:39:26,488 [VRIŠTANJE] 491 00:39:35,247 --> 00:39:36,623 [PRESS] Ne mogu vidjeti puno o tome. 492 00:39:36,791 --> 00:39:38,124 Odnesi ovu traku natrag u laboratorij. 493 00:39:38,292 --> 00:39:39,793 Poboljšajte ga. ja- 494 00:39:39,960 --> 00:39:41,720 Da vidimo možemo li dobiti bolje je pogledaj. 495 00:39:42,213 --> 00:39:43,922 Lijepo izgleda. 496 00:39:44,090 --> 00:39:46,049 Imate li kakvu ideju gdje je otišla? 497 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Naći ću je. 498 00:39:47,635 --> 00:39:49,571 [SLUŽBENICA] Htjela je znati gdje bi mogla upoznati muškarca. 499 00:39:49,595 --> 00:39:53,139 Nekako sam predložio klub nazvao Id iza ugla. 500 00:39:54,850 --> 00:39:56,768 Uzmi tu traku. 501 00:39:58,646 --> 00:40:01,981 [KRISTALNE METODE KEEP HOPE ALIVE PLAYING] 502 00:40:02,149 --> 00:40:04,192 [VIKANJE] 503 00:40:15,788 --> 00:40:18,790 Moram ići na zabavu i niko da me uzme. 504 00:40:19,208 --> 00:40:21,209 Gdje je ova zabava? 505 00:40:21,377 --> 00:40:22,877 ne znam 506 00:40:25,131 --> 00:40:27,799 [VRIŠTANJE] 507 00:40:32,388 --> 00:40:34,848 [MAN] Vau, vau, vau. Ne možete tamo parkirati. 508 00:40:35,015 --> 00:40:36,850 Potvrdi to. 509 00:40:37,017 --> 00:40:39,185 - Uh, ne možete ući unutra. - Hej, hej! 510 00:40:39,353 --> 00:40:40,562 Što se ovdje događa? 511 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 [HELIKOPTER ZUJI U BLIZINI] 512 00:40:56,245 --> 00:40:57,245 [ŽENA VIČE] 513 00:40:57,413 --> 00:40:59,080 Nitko ne napušta klub, a mislim nitko! 514 00:40:59,248 --> 00:41:01,916 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 515 00:41:02,543 --> 00:41:05,295 Uvijek ima neke akcije u ovom dijelu grada. 516 00:41:10,009 --> 00:41:13,094 [JOYCE SIMS JE UŠLA U MOJ ŽIVOT SVIRANJE NA RADIJU] 517 00:41:18,476 --> 00:41:19,559 [PRESS] Plavooka plavuša. 518 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 Crne tajice, rozi džemper, 5'10 visok. 519 00:41:22,897 --> 00:41:23,897 S kim je otišla? 520 00:41:24,064 --> 00:41:26,668 [IZBAČIVAČ] Plavooka plava ostavlja sa momak. Ovdje to nije vijest. 521 00:41:26,692 --> 00:41:28,902 Samo navedite glavne atrakcije. Stalni gosti. Nema gubitnika. 522 00:41:29,069 --> 00:41:31,909 Trebalo bi pretpostaviti da je društveno vješt. On će joj pomoći. Ona je nebiv- 523 00:41:31,947 --> 00:41:33,633 Tražimo prijatelja čovječe, nije totalna rupa. 524 00:41:33,657 --> 00:41:35,283 [IZBAČIVAČ] Razmišljam. 525 00:41:35,910 --> 00:41:38,369 - Robbie je otišao s plavušom. - [DAN] To je on. 526 00:41:39,371 --> 00:41:40,830 To je on. 527 00:41:40,998 --> 00:41:43,958 hajde Dopusti mi da ti pokažem ostatak kuće. 528 00:41:44,126 --> 00:41:46,544 Oh, još uvijek sam znojna s tog mjesta. 529 00:41:46,712 --> 00:41:48,379 Tolika je gužva. 530 00:41:48,547 --> 00:41:49,964 [PUCNE PRSTIMA] 531 00:41:52,301 --> 00:41:53,301 [RandB SVIRA GLAZBA] 532 00:41:53,469 --> 00:41:54,719 sviđa ti se 533 00:41:56,138 --> 00:41:57,138 Da. 534 00:41:57,306 --> 00:41:58,765 Osjećam se kao tuš. 535 00:41:59,808 --> 00:42:01,059 Hoćeš jedan? 536 00:42:02,228 --> 00:42:03,394 Reći ću ti što. 537 00:42:03,562 --> 00:42:05,063 Uzet ću jedan. 538 00:42:05,231 --> 00:42:06,981 Želiš ući i uzeti jedan kasnije, 539 00:42:07,149 --> 00:42:08,608 nema problema 540 00:42:13,155 --> 00:42:16,449 [TEČE VODA] 541 00:42:52,570 --> 00:42:54,237 Skini se. 542 00:42:56,156 --> 00:42:57,574 Želim te vidjeti. 543 00:43:04,999 --> 00:43:06,583 Jako lijepo. 544 00:43:17,177 --> 00:43:20,680 - Možeš li me odvesti natrag? - O čemu ti pričaš? 545 00:43:20,848 --> 00:43:22,599 Znao si zbog čega smo došli. 546 00:43:23,350 --> 00:43:24,601 Predomislio sam se. 547 00:43:24,768 --> 00:43:27,520 U redu. Rekao si ne. 548 00:43:27,688 --> 00:43:30,106 Propisno je zabilježeno. dođi ovamo 549 00:43:30,274 --> 00:43:31,316 Rekao sam, želim ići. 550 00:43:31,483 --> 00:43:33,026 Prekasno, dušo. Nećeš otići. 551 00:43:33,193 --> 00:43:34,694 Rekao sam, ne ideš! 552 00:43:37,489 --> 00:43:40,199 - U redu. - Tako je bolje. 553 00:43:45,623 --> 00:43:47,540 [gunđanje] 554 00:45:09,081 --> 00:45:11,040 Što se događa? Ubije djevojku u klubu, 555 00:45:11,208 --> 00:45:12,792 dolazi kući s ovim tipom, ubija ga. 556 00:45:12,960 --> 00:45:16,462 Pa, rekao bih da ona odgovara klasična definicija psihopata. 557 00:45:16,630 --> 00:45:18,297 Ona nema ništa što bi je kočilo. 558 00:45:18,465 --> 00:45:20,216 Bez moralnog smisla, nema društvene strukture. 559 00:45:20,384 --> 00:45:21,676 [LAURA UZDIHNE] 560 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 Pa nije baš bila ugušena majčinskom ljubavlju 561 00:45:24,263 --> 00:45:25,555 ili podučavao dobrim manirima, znaš? 562 00:45:25,723 --> 00:45:27,640 [FITCH] Pitao sam što se događa. 563 00:45:27,808 --> 00:45:29,559 Nešto joj je učinio. Bila je ljuta. 564 00:45:29,727 --> 00:45:31,185 Ubit će ako se osjeti ugroženom. 565 00:45:31,353 --> 00:45:33,104 Ubit će svakoga koji joj stane na put. 566 00:45:33,272 --> 00:45:34,313 Što joj stoji na putu? 567 00:45:34,481 --> 00:45:35,690 [LAURA] Njezin životni ciklus. 568 00:45:36,233 --> 00:45:38,317 Mislim da se pokušava pariti. 569 00:45:38,736 --> 00:45:41,028 - Razmnožavati se. - U redu. 570 00:45:41,196 --> 00:45:42,989 Pa zašto je ubila djevojka u klubu? 571 00:45:43,157 --> 00:45:45,032 Seksualno natjecanje. 572 00:45:45,200 --> 00:45:46,743 Prilično je tvrda na natjecanju. 573 00:45:47,286 --> 00:45:48,486 I sad se uspjela pariti. 574 00:45:48,912 --> 00:45:51,330 Ne izgleda kao meni uspješno parenje. 575 00:45:51,498 --> 00:45:52,665 Još ima hlače na sebi. 576 00:45:52,833 --> 00:45:55,168 - [DAN] Frustrirana je. - Tko nije? 577 00:45:55,335 --> 00:45:57,920 Koji je njezin problem? Bio je ovdje. Bila je ovdje. 578 00:45:58,088 --> 00:45:59,839 [LAURA] U redu, možda ga je odbila. 579 00:46:00,007 --> 00:46:02,049 Vjerojatno ih ima posebne vrste osjetila. 580 00:46:02,217 --> 00:46:04,552 Štakori mogu osjetiti bolest ili genetsko oštećenje 581 00:46:04,720 --> 00:46:06,512 u svojim potencijalnim partnerima. 582 00:46:06,680 --> 00:46:09,682 Tako da možemo testirati njegovo tijelo za bilo kakve nasljedne bolesti. 583 00:46:09,850 --> 00:46:11,934 Bilo kakvi nedostaci to bi ga učinilo 584 00:46:12,102 --> 00:46:14,520 gubitnik, u biti. 585 00:46:14,688 --> 00:46:16,439 igle. 586 00:46:16,607 --> 00:46:18,191 Možda je i bio nekakav doper 587 00:46:18,358 --> 00:46:19,692 ili dijabetičar. 588 00:46:19,860 --> 00:46:21,861 Da, bilo kako bilo učinili su ga neprihvatljivim. 589 00:46:22,029 --> 00:46:23,237 Oprostite. 590 00:46:24,865 --> 00:46:26,115 U redu. 591 00:46:28,368 --> 00:46:30,620 Inzulin. Dijabetičar. Eto ga. 592 00:46:30,788 --> 00:46:33,539 Mogla je jednostavno izaći. Zašto ga je morala ubiti? 593 00:46:33,707 --> 00:46:35,875 Pa, pretpostavljam da ju je razbjesnio. 594 00:46:36,043 --> 00:46:37,403 Neki muškarci to ne čine vole biti odbijeni. 595 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 Postaju uporni. 596 00:46:38,754 --> 00:46:41,380 - Izdajte tjeralicu za njegovim autom. - [PRESS] Već je izašao. 597 00:46:41,548 --> 00:46:42,757 Vratit ćemo se u motel. 598 00:46:42,925 --> 00:46:44,801 Želim to temeljito provjeriti. 599 00:46:44,968 --> 00:46:48,054 Poslušniji i kontrolirati, ha, Fitch? 600 00:46:51,308 --> 00:46:53,184 [BRAVLJANJE] 601 00:47:02,402 --> 00:47:03,444 Što ti misliš, Dan? 602 00:47:03,612 --> 00:47:05,571 Što ja mislim? 603 00:47:05,739 --> 00:47:07,573 Mislim da bi htjela biti sam sada. 604 00:47:07,741 --> 00:47:10,910 Mislim da nije htjet ću doći ovamo 605 00:47:11,078 --> 00:47:12,598 sa svim tim autima poredani ispred. 606 00:47:12,746 --> 00:47:15,748 Pa, pretpostavljate da ona mogla pronaći put natrag ovamo. 607 00:47:15,916 --> 00:47:17,500 [DAN] Mogla je. 608 00:47:17,668 --> 00:47:18,918 [FITCH] Što je to? 609 00:47:20,504 --> 00:47:22,922 Možda menstrualna krv. 610 00:47:23,465 --> 00:47:26,133 Ako ima menstruaciju, ima definitivno sposobni za reprodukciju. 611 00:47:26,301 --> 00:47:27,426 Da, znam. 612 00:48:04,673 --> 00:48:06,215 [POKREĆE MOTOR] 613 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 [JOYCE SIMS JE UŠLA U MOJ ŽIVOT PUSTI NA RADIJU] 614 00:48:25,777 --> 00:48:29,196 [PRŠKANJE MOTORA] 615 00:48:54,681 --> 00:48:56,349 [VUK ZVIŽDUĆE] 616 00:48:57,100 --> 00:48:58,184 [CISTA GUMA] 617 00:49:04,107 --> 00:49:05,608 Sranje! 618 00:49:11,073 --> 00:49:12,573 Oh, Isuse. 619 00:49:12,741 --> 00:49:13,824 Oprostite. 620 00:49:14,993 --> 00:49:17,745 [MAN] Zovite bolničara! Ima li tko telefon? 621 00:49:23,377 --> 00:49:25,461 [ČOVJEK NA RADIJU] Ako je vaš putovanje na posao vas vodi prema zapadu 622 00:49:25,629 --> 00:49:28,005 na autocesti Santa Monice, očekujte kašnjenja od jednog sata. 623 00:49:28,173 --> 00:49:30,549 Počinje vožnja kući biti spor za ljude 624 00:49:30,717 --> 00:49:32,051 koji idu u Malibu- 625 00:49:37,474 --> 00:49:40,059 [FITCH] Poboljšanje videa nije, uh, baš i nije tako sjajno. 626 00:49:40,227 --> 00:49:43,229 [ARDEN] Koliko imaš godina misliš da je ona? Dvadeset, 23? 627 00:49:43,397 --> 00:49:44,397 [UZDASI] 628 00:49:44,564 --> 00:49:46,899 Njezin reproduktivni sustav treba biti potpuno razvijen. 629 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 Njen biološki sat mora biti u hiper pogonu. 630 00:49:49,361 --> 00:49:50,361 Ona želi imati dijete. 631 00:49:50,529 --> 00:49:52,006 [ARDEN] Ako uspije imati dijete, 632 00:49:52,030 --> 00:49:53,270 naši problemi su tek počeli. 633 00:49:53,407 --> 00:49:54,740 Ako je njezino potomstvo muško, 634 00:49:54,908 --> 00:49:57,326 a razvija se pri istom ubrzana stopa kao Sil, 635 00:49:57,911 --> 00:50:01,414 mogao bi biti sposoban za reprodukciju za manje od šest mjeseci. 636 00:50:01,581 --> 00:50:04,208 Bog zna koliko ženki moglo bi impregnirati. 637 00:50:04,584 --> 00:50:05,876 [PRESS] Fitch. 638 00:50:08,380 --> 00:50:10,506 Vidite, kada grabežljivac uvodi se vrsta 639 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 u zatvoreni ekološki sustav, 640 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 izumiranje slabijih vrsta je neizbježan. 641 00:50:15,137 --> 00:50:17,096 Našli su BMW ubijenog. 642 00:50:17,264 --> 00:50:18,681 Ostao sam bez goriva u Santa Monici. 643 00:50:18,849 --> 00:50:19,974 A kako se ona zove? 644 00:50:20,142 --> 00:50:22,393 - Ne znam joj ime. - Dakle, tko ste vi? 645 00:50:22,561 --> 00:50:24,478 Pa, znaš, nije imala nikakve osobne iskaznice kod sebe. 646 00:50:24,646 --> 00:50:26,846 Pa sam samo mislio svratiti da se uvjerim da je dobro. 647 00:50:26,940 --> 00:50:28,649 Misliš da ima osiguranje? 648 00:50:28,817 --> 00:50:32,528 ne znam Evo, samo ga obuci moja kreditna kartica za sada. 649 00:50:33,113 --> 00:50:34,822 I ne znaš joj ime. 650 00:50:34,990 --> 00:50:36,741 Tipove poput tebe teško je pronaći. 651 00:50:43,832 --> 00:50:46,417 Uradi to u laboratoriju, stat. 652 00:50:49,254 --> 00:50:52,006 Dogovorite se da je odvedete na rendgensko snimanje. Želim rendgenski snimak ovoga. 653 00:50:52,174 --> 00:50:54,133 Izgleda kao prijelom lopatice. 654 00:50:54,301 --> 00:50:59,138 [ŽENA IZNAD PA] Respiratorni tehničar u CCU. Respiratorni tehničar na CCU. 655 00:51:00,098 --> 00:51:01,474 [UZDASI] 656 00:51:03,143 --> 00:51:05,686 [DOKTOR] Tvoja rana na ramenu. 657 00:51:09,149 --> 00:51:11,067 Što se ovdje događa? 658 00:51:16,156 --> 00:51:17,907 [MEDICINSKA SESTRA] Doktore, trebamo vas odmah. 659 00:51:18,075 --> 00:51:19,302 Upravo je došlo dijete žrtva opekotina. 660 00:51:19,326 --> 00:51:20,966 - Što se ovdje događa? - Doktore, molim vas. 661 00:51:21,036 --> 00:51:23,662 Isuse Kriste! Jesi li joj vidio rame? 662 00:51:23,830 --> 00:51:25,956 Doktore, molim vas. Trebamo te odmah. 663 00:51:34,800 --> 00:51:36,217 jesi li dobro? 664 00:51:36,384 --> 00:51:37,551 ja sam dobro 665 00:51:37,719 --> 00:51:40,638 Pa, bio sam siguran bili ste ozbiljno ozlijeđeni. 666 00:51:40,806 --> 00:51:42,056 ja sam dobro 667 00:51:42,224 --> 00:51:44,975 ti si To je čudo. 668 00:51:45,143 --> 00:51:46,310 Možemo li ići? 669 00:51:46,478 --> 00:51:49,230 Pa, jesi-? Je li liječnik reci da možeš ići? 670 00:51:49,397 --> 00:51:50,648 Da. 671 00:51:52,109 --> 00:51:54,527 Poslat ćemo nekoga tamo. hvala puno 672 00:51:57,280 --> 00:51:59,949 Stiglo je izvješće. Doktor u bolnici Parkbay 673 00:52:00,117 --> 00:52:01,742 nazvao s nekom čudnom pričom. 674 00:52:01,910 --> 00:52:04,078 Trebali bismo provjeriti. To je samo nekoliko milja. 675 00:52:04,538 --> 00:52:05,955 Laura, 676 00:52:06,123 --> 00:52:08,290 Pritisnite, uzmite auto, provjerite. 677 00:52:08,458 --> 00:52:11,043 - Bolnica Parkbay? - Da, Parkbay. 678 00:52:13,380 --> 00:52:14,630 Hodala je. 679 00:52:15,799 --> 00:52:16,924 Hodala je. 680 00:52:18,385 --> 00:52:19,885 Hodala je tim putem. 681 00:52:21,304 --> 00:52:22,638 Ne tako davno. 682 00:52:28,061 --> 00:52:30,729 [SVIRA OPERNA GLAZBA] 683 00:52:30,897 --> 00:52:32,731 Ovdje imam malo voća i sira. 684 00:52:34,985 --> 00:52:36,402 Što je to? 685 00:52:36,570 --> 00:52:38,904 Što, misliš na vruću kadu? 686 00:52:39,072 --> 00:52:40,656 Vruća kada. 687 00:52:40,824 --> 00:52:42,199 Volim ovo mjesto. 688 00:52:42,367 --> 00:52:45,411 Daleko je od prometa, i posao i sve ljude. 689 00:52:45,579 --> 00:52:48,581 Ponekad se čini kao nisi više u L.A. 690 00:52:48,748 --> 00:52:50,082 Ovdje. 691 00:52:50,250 --> 00:52:52,126 Ovjekovječit ćemo trenutak. 692 00:52:52,294 --> 00:52:54,795 [ZVUK TIMERA] 693 00:53:02,220 --> 00:53:03,554 Pogledaj u kameru. 694 00:53:06,516 --> 00:53:07,850 [DAHTA] 695 00:53:08,977 --> 00:53:10,269 [DOKTOR] Ova djevojka doslovno 696 00:53:10,437 --> 00:53:12,605 - reformirala strukturu njezinih kostiju. - [LAURA] To je ona. 697 00:53:13,440 --> 00:53:14,899 Tko ju je prijavio? 698 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 ne znam Hajdemo saznati. 699 00:53:17,152 --> 00:53:18,277 Nije imala osiguranje, 700 00:53:18,445 --> 00:53:20,571 pa ovaj tip stavio na vlastitu kreditnu karticu. 701 00:53:22,449 --> 00:53:24,825 Evo datoteke. John F. Carey. 702 00:53:26,036 --> 00:53:27,597 Nemaš vozačku dozvolu, kućna adresa, 703 00:53:27,621 --> 00:53:29,538 broj socijalnog osiguranja, ili nešto slično? 704 00:53:29,706 --> 00:53:30,706 Ne gospodine. 705 00:53:30,874 --> 00:53:32,474 Dobio sam samo otisak njegove kreditne kartice. 706 00:53:32,584 --> 00:53:33,984 To je jedina informacija koju imam. 707 00:53:34,628 --> 00:53:36,588 Možete li nam dati ispis od svega što imaš? 708 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Nema problema. 709 00:53:41,218 --> 00:53:42,468 Neki slatkiš? 710 00:53:52,437 --> 00:53:54,605 [LAURA] U redu, jest obratio se u Palisadama, 711 00:53:54,773 --> 00:53:56,482 i ima broj telefona. 712 00:53:56,650 --> 00:53:59,443 Reci Fitchu kamo idemo, i pokušati dobiti Johna Careya na liniju. 713 00:54:05,033 --> 00:54:08,035 [OPERNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 714 00:54:27,389 --> 00:54:29,306 [ZVONI TELEFON] 715 00:54:29,474 --> 00:54:31,517 Bolje da uzmem telefon. 716 00:54:38,566 --> 00:54:40,985 Imam njegovu mašinu. Trebam li ostaviti poruku? 717 00:54:41,152 --> 00:54:42,486 Da. 718 00:54:42,654 --> 00:54:43,988 Reci mu da se sprema kopulirati 719 00:54:44,155 --> 00:54:45,475 sa stvorenjem iz svemira. 720 00:54:45,615 --> 00:54:47,116 [SMIJEH] 721 00:54:47,284 --> 00:54:49,076 - Pariti se, ha? - Da. 722 00:54:50,578 --> 00:54:51,912 sviđaš mi se. 723 00:54:52,080 --> 00:54:53,372 ja znam 724 00:54:58,253 --> 00:55:00,546 Nije prerano da budemo zajedno. 725 00:55:02,048 --> 00:55:04,008 Ne, nije prerano. 726 00:55:05,885 --> 00:55:07,428 Ovo ti ne treba. 727 00:55:07,595 --> 00:55:09,805 opa Hej, hej. To je malo brzo. 728 00:55:09,973 --> 00:55:11,724 Vau, vau! 729 00:55:11,891 --> 00:55:13,392 Vau! Vau! Vau! 730 00:55:19,733 --> 00:55:20,816 Vau! 731 00:55:22,152 --> 00:55:23,152 [SMIJE SE] 732 00:55:23,320 --> 00:55:24,945 Što je bilo? 733 00:55:25,113 --> 00:55:26,447 Samo polako. 734 00:55:29,284 --> 00:55:30,784 Samo se opusti. 735 00:55:32,746 --> 00:55:33,912 Ima dosta vremena. 736 00:55:42,589 --> 00:55:43,797 Što je to? 737 00:55:46,843 --> 00:55:48,510 Oh, ne. Mislim da je netko na vratima. 738 00:55:48,678 --> 00:55:49,762 ne idi 739 00:55:50,680 --> 00:55:52,765 Molim. Želim bebu. 740 00:55:53,224 --> 00:55:54,391 Što! Oprostite? 741 00:55:56,269 --> 00:55:57,311 [gunđanje] 742 00:55:58,938 --> 00:56:00,522 [VIKANJE] 743 00:56:05,528 --> 00:56:07,363 Idemo sa strane. 744 00:56:10,909 --> 00:56:13,285 [ŠIŠĆENJE] 745 00:56:19,876 --> 00:56:21,335 [DASTI] 746 00:56:23,755 --> 00:56:26,006 [SIL VRIŠTE] 747 00:56:38,645 --> 00:56:41,480 [GRŠANJE] 748 00:56:43,358 --> 00:56:45,275 [gunđanje] 749 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 [USTA] Vani. 750 00:57:07,549 --> 00:57:09,174 [UZDASI] 751 00:57:57,432 --> 00:58:00,893 [SILNO DISANJE] 752 00:58:03,897 --> 00:58:06,565 [TIHO REŽANJE] 753 00:58:44,687 --> 00:58:46,772 [VJEVERICA VRIŠTI] [LAURA VRISTI] 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,233 [DASTI] 755 00:58:49,400 --> 00:58:50,609 Što se dogodilo? 756 00:58:50,777 --> 00:58:52,569 Vjeverica. Bila je to jebena vjeverica! 757 00:58:53,029 --> 00:58:55,239 - Bila je ovdje. - Da, bila je. 758 00:58:55,615 --> 00:58:57,574 Želim biti siguran ona još nije ovdje. 759 00:59:03,122 --> 00:59:05,541 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 760 00:59:12,131 --> 00:59:14,466 [TEŠKO DISANJE] 761 00:59:24,686 --> 00:59:27,980 Možda bismo trebali provjeriti tijelo za bilo kakav dokaz da su imali seks. 762 00:59:35,405 --> 00:59:37,739 [DAN] Prije sam se bojao pri pogledu na krv. 763 00:59:38,741 --> 00:59:40,409 Ali sad valjda Navikavam se na to. 764 00:59:41,661 --> 00:59:43,161 Oh, da. 765 00:59:56,009 --> 00:59:57,009 [BRAVA AUTO ZVIŠTI] 766 01:00:08,730 --> 01:00:10,210 - Hej! - Morate mi pomoći, molim vas! 767 01:00:10,356 --> 01:00:11,773 O moj Bože. Što je bilo? 768 01:00:12,900 --> 01:00:14,526 Našli smo ovo u dnevnoj sobi. 769 01:00:16,696 --> 01:00:17,696 Svidio joj se. 770 01:00:19,866 --> 01:00:21,783 Pa, nedovoljno. 771 01:00:22,201 --> 01:00:25,120 Ne mogu vidjeti ništa više o tome nego što smo radili na video monitoru. 772 01:00:25,663 --> 01:00:27,914 [FITCH] Nije dobio baš dobra slika nje, zar ne? 773 01:00:28,082 --> 01:00:29,708 Kaže kriminolog nema dokaza 774 01:00:29,876 --> 01:00:31,126 sjemena u vodi za vruću kadu. 775 01:00:31,294 --> 01:00:32,836 Pa, možda ga je ponijela sa sobom. 776 01:00:33,004 --> 01:00:35,255 Pa ona vjerojatno nije se uspio pariti. 777 01:00:35,423 --> 01:00:36,423 Mi-mi smo je prekinuli. 778 01:00:36,591 --> 01:00:38,800 Da, mislim da jesmo. 779 01:00:38,968 --> 01:00:40,636 Daj mi nešto što mogu koristiti. 780 01:00:42,055 --> 01:00:43,972 Što imaš što si smislio u posljednje vrijeme, Fitch? 781 01:00:49,604 --> 01:00:51,396 Ona nas se ne boji. 782 01:00:51,564 --> 01:00:52,898 To je sigurno. 783 01:00:56,694 --> 01:00:58,362 Svi smo poraženi. 784 01:00:58,529 --> 01:01:00,572 Vratit ćemo se u hotel, odmori se malo. 785 01:01:01,282 --> 01:01:03,283 Sutra navečer 786 01:01:03,451 --> 01:01:05,118 vratit ćemo se u klub. 787 01:01:06,162 --> 01:01:08,038 - Izvedite ga. SIL: Istaknite to. 788 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 Ah, nije ona glupa. 789 01:01:12,543 --> 01:01:13,919 Ona se neće ponoviti. 790 01:01:14,087 --> 01:01:15,671 Nema smisla ići tamo. 791 01:01:15,838 --> 01:01:17,297 Dao je tako jadan primjerak. 792 01:01:17,465 --> 01:01:18,507 Nisam tako siguran. 793 01:01:18,675 --> 01:01:20,592 Vidi, bila je u gradu dva dana. 794 01:01:20,760 --> 01:01:22,177 To je ono što ona zna. 795 01:01:22,345 --> 01:01:23,720 I radije bih probao klub 796 01:01:24,263 --> 01:01:25,623 nego sjediti zapovjedni centar, 797 01:01:25,765 --> 01:01:28,016 prisjećajući se koliko smo se približili. 798 01:01:41,197 --> 01:01:42,614 [LAURA] Ona bi bila izvrsna 799 01:01:42,782 --> 01:01:44,241 biološko oružje. 800 01:01:44,409 --> 01:01:45,575 Ako je netko tamo mislio 801 01:01:45,743 --> 01:01:47,703 bili smo nekakvi galaktičkog korova 802 01:01:47,870 --> 01:01:50,580 koji će se proširiti kroz svemir. 803 01:01:51,666 --> 01:01:54,084 Dakle, ono što govorite je, to, uh, 804 01:01:54,252 --> 01:01:56,878 ona je lijek, a mi smo bolest? 805 01:01:57,046 --> 01:01:58,505 To je dobro rečeno. 806 01:01:59,632 --> 01:02:01,133 [MEDICINSKA SESTRA] Baker, Laura. 807 01:02:01,300 --> 01:02:03,427 [MEDICINSKA SESTRA]1735 Meander Drive, 808 01:02:03,594 --> 01:02:05,137 Simi Valley, Kalifornija. 809 01:02:05,304 --> 01:02:06,805 To si ti, zar ne? 810 01:02:07,473 --> 01:02:09,474 Zadnji put kad sam provjerio. 811 01:02:09,642 --> 01:02:11,602 Čime se zabavljaš tamo u Simi Valleyju? 812 01:02:12,603 --> 01:02:13,645 Oh, 813 01:02:13,813 --> 01:02:15,856 Bor za tipove poput tebe. 814 01:02:16,023 --> 01:02:17,482 To sam i mislio. 815 01:02:17,650 --> 01:02:19,192 [SMIJEH] 816 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Dakle, je li netko gladan? 817 01:02:40,965 --> 01:02:42,883 Uh, ne, hvala. Potučen sam. 818 01:02:43,050 --> 01:02:44,968 Samo ću pokušati da malo odspavam. 819 01:02:45,136 --> 01:02:47,345 - Laku noć. - Da. Noć. 820 01:02:48,639 --> 01:02:50,348 Ja ću s tobom nešto pojesti. 821 01:02:50,516 --> 01:02:51,808 Hvala, Dan. 822 01:03:00,026 --> 01:03:01,485 [ZVUK DIZALA] 823 01:03:40,900 --> 01:03:43,026 [HLAČE] 824 01:03:48,616 --> 01:03:51,076 [CVIJEK] 825 01:03:51,244 --> 01:03:52,285 [GUNCA] 826 01:03:54,580 --> 01:03:57,290 - Imaš li ikad noćne more? - da 827 01:03:57,917 --> 01:04:00,043 Molim te odveži mi ruke. 828 01:04:00,211 --> 01:04:01,795 Ne bih te povrijedio. Molim? 829 01:04:01,963 --> 01:04:03,046 ja ih imam. 830 01:04:06,801 --> 01:04:08,093 Mislim da mi oni govore tko sam. 831 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Zašto mi to radiš? 832 01:04:13,391 --> 01:04:15,225 Ne znam zašto sam ovdje. 833 01:04:15,393 --> 01:04:17,811 Ne znam tko sam, koji me je poslao. 834 01:04:19,772 --> 01:04:21,648 - A ti? - Ne! 835 01:04:24,986 --> 01:04:28,154 - Zašto misliš da si ovdje? - Ne znam. 836 01:04:29,156 --> 01:04:30,824 Molim te, pusti me. 837 01:04:30,992 --> 01:04:33,410 Molim. Molim te, pusti me. 838 01:04:35,788 --> 01:04:37,706 [PLAČ] Ne bih te povrijedio. 839 01:04:37,874 --> 01:04:39,624 obećajem. 840 01:04:39,792 --> 01:04:41,960 - Ne bih te povrijedio. ja- - Da, bi. 841 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 Samo to još ne znaš. 842 01:04:45,339 --> 01:04:48,675 Ne, ne bih! Molim. 843 01:04:50,803 --> 01:04:53,138 Ruke me bole. 844 01:04:54,724 --> 01:04:57,183 [JECANJE] 845 01:04:57,351 --> 01:04:59,311 hvala vam 846 01:04:59,478 --> 01:05:00,854 Hvala. 847 01:05:03,816 --> 01:05:05,650 [PANIČNI KRICI] 848 01:05:05,818 --> 01:05:07,319 [VRISCI] 849 01:05:07,486 --> 01:05:09,362 O moj Bože! 850 01:05:09,530 --> 01:05:11,573 [VRIŠTANJE] 851 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Ne! 852 01:05:12,909 --> 01:05:14,159 [JECANJE] 853 01:05:16,495 --> 01:05:19,789 [CVIČANJE] 854 01:05:25,588 --> 01:05:26,838 O, moj Bože, ne! 855 01:05:27,965 --> 01:05:29,007 Ne! Ne! 856 01:05:29,175 --> 01:05:30,175 [VRIŠTANJE] 857 01:05:30,843 --> 01:05:32,093 [PRIGUŠENI VRIK] 858 01:07:18,200 --> 01:07:20,952 [LATTANZIJEVA MEDICINSKA SESTRA UZMI ME SESTRA IGRA] 859 01:07:29,712 --> 01:07:31,921 [DAN] Laura i Press, sviđaju se jedno drugome. 860 01:07:32,089 --> 01:07:34,169 Samo se ne vole pokazivati kako se osjećaju, znaš? 861 01:07:34,300 --> 01:07:35,675 Što? 862 01:07:36,427 --> 01:07:38,803 Laura i tisak. Sviđaju se jedno drugom. 863 01:07:38,971 --> 01:07:41,056 Da, kako god ti kažeš, Dan. 864 01:07:41,223 --> 01:07:43,952 Gle, ovdje je stvarno zadimljeno. Idem van, udahnuti malo zraka. 865 01:07:43,976 --> 01:07:44,976 U redu. 866 01:07:45,144 --> 01:07:46,864 Mislim da ću leći u kombi, odmori se. 867 01:07:46,979 --> 01:07:48,980 Ovo je potpuni gubitak vremena. 868 01:07:51,650 --> 01:07:53,610 Imaš li ikada osjećaj ti si u potjeri za divljim guskama? 869 01:07:53,778 --> 01:07:55,236 Da. 870 01:07:56,405 --> 01:07:57,655 Oprostite. 871 01:08:57,091 --> 01:08:58,133 Haagh! 872 01:08:58,300 --> 01:09:01,219 Gubi se odavde! Ovo je moja kanta za smeće, čovječe. 873 01:09:06,433 --> 01:09:08,101 [DAHTA] 874 01:09:12,398 --> 01:09:13,648 to si ti 875 01:09:20,906 --> 01:09:22,073 hej 876 01:09:22,908 --> 01:09:25,118 Ona je ovdje! hej 877 01:09:29,832 --> 01:09:31,082 [CVIČANJE] 878 01:09:31,250 --> 01:09:33,793 - Dan. Je li to ona? - Da. Ovdje. 879 01:09:33,961 --> 01:09:36,212 [ŠKRIPA GUMA] 880 01:09:41,010 --> 01:09:42,886 [FITCH] Ulazi u kombi! 881 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 Svi u kombi! 882 01:09:49,310 --> 01:09:50,768 [ŠKRIPA GUMA] 883 01:09:54,982 --> 01:09:56,441 Idu u brda. 884 01:09:56,609 --> 01:09:58,109 Trebat će nam helikopteri. 885 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Da, idemo gore Nichols Canyon. 886 01:10:11,790 --> 01:10:14,167 Jedan od vas pokuša je blokirati u Mulhollandu. 887 01:10:17,129 --> 01:10:19,005 [BENZIN ŠLJUBKA] 888 01:10:19,173 --> 01:10:20,924 [ŠKRIPA GUMA] 889 01:10:22,593 --> 01:10:24,177 [prigušeno VRIŠTANJE] 890 01:10:31,143 --> 01:10:32,644 [LAURA] Vau! Pazi! 891 01:10:39,318 --> 01:10:41,319 [prigušeno VRIŠTANJE] 892 01:10:59,922 --> 01:11:01,839 [prigušeno VRIŠTANJE] 893 01:11:15,354 --> 01:11:16,729 [VRIŠTANJE] 894 01:11:18,857 --> 01:11:19,857 Aaaggghhh! 895 01:11:34,415 --> 01:11:35,873 O moj Bože. 896 01:11:38,877 --> 01:11:40,753 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 897 01:11:53,767 --> 01:11:55,977 [SIRENA TRUBI] 898 01:12:10,951 --> 01:12:12,493 Blokirali smo cestu u oba smjera. 899 01:12:12,661 --> 01:12:14,889 Tisak sere. Moramo im nešto reći. 900 01:12:14,913 --> 01:12:17,832 Reci im što želiš. Samo im nemoj reći istinu. 901 01:12:18,000 --> 01:12:20,001 Ne pada mi na njezino pojavljivanje u takvom klubu. 902 01:12:20,169 --> 01:12:21,294 Previše je prikladno. 903 01:12:21,462 --> 01:12:22,503 Pa, vidjeti je vjerovati, 904 01:12:22,671 --> 01:12:24,339 ili ne vjeruješ vlastitim očima? 905 01:12:24,506 --> 01:12:26,758 Natrag! Vratite sve ove ljude natrag! 906 01:12:26,925 --> 01:12:29,927 Fitch. Fitch. Ne čini mi se dobro. 907 01:12:30,304 --> 01:12:31,512 gospodine! 908 01:12:31,680 --> 01:12:33,306 Našli smo kako izgleda odsječen palac 909 01:12:33,474 --> 01:12:35,660 u džepu jednog od vrata koja su otkinuta. 910 01:12:35,684 --> 01:12:36,684 Evo, da vidim to. 911 01:12:36,852 --> 01:12:38,830 Možda ga je uhvatila na vratima, pokušavajući izaći. 912 01:12:38,854 --> 01:12:41,022 Odnijet ćemo to u laboratorij. Ako je njezino, provjerit će se. 913 01:12:41,607 --> 01:12:43,066 Bit će genetski prepoznatljiv. 914 01:12:43,233 --> 01:12:44,484 Sve je gotovo, svi. 915 01:12:44,651 --> 01:12:47,028 Sutra se možeš vratiti svojim životima. 916 01:12:47,196 --> 01:12:49,530 Čestitam na dobro obavljenom poslu. 917 01:12:53,035 --> 01:12:55,536 Samo tako, ha, Fitch? 918 01:12:55,704 --> 01:12:57,372 Ne mislim tako. 919 01:12:57,539 --> 01:13:00,500 [ZVONI TELEFON] 920 01:13:07,591 --> 01:13:10,093 [ŽENA NA STROJU] Bok, oštro one. Ostavite mi poruku, u redu? 921 01:13:10,260 --> 01:13:11,660 I, Frank, idemo li na večeru? 922 01:13:11,804 --> 01:13:14,389 Gdje se nalazimo? Zbogom, dušo. 923 01:13:16,975 --> 01:13:18,476 Konobar? 924 01:13:19,812 --> 01:13:21,479 Pa, valjda smo pobijedili. 925 01:13:22,564 --> 01:13:24,732 Mi smo pobijedili, znanost izgubila. 926 01:13:24,900 --> 01:13:27,402 Nisam mislio da ćemo je ovako dobiti. 927 01:13:27,569 --> 01:13:29,862 - Nije tako lako. - Zvučiš kao da će ti nedostajati. 928 01:13:30,030 --> 01:13:31,114 Da, valjda hoću. 929 01:13:32,157 --> 01:13:33,741 Mislim da sam je poštovao. 930 01:13:33,909 --> 01:13:36,346 [SIEDAH GARRETT [MEDICINSKA SESTRA] AKO NE ZNAŠ PREPOZNAJ ME SADA [MEDICINSKA SESTRA] IGRA] 931 01:13:36,370 --> 01:13:37,770 Znam da je ovo bio pakleni posao, 932 01:13:37,871 --> 01:13:40,498 ali stvarno sam uživao radeći s vama troje. 933 01:13:40,666 --> 01:13:42,426 I videći kako Uncle Sam kupuje piće, 934 01:13:42,543 --> 01:13:43,835 zašto ne bismo imali još jednu rundu. 935 01:13:44,294 --> 01:13:47,046 - Konobar! - Ja ne-ja ne pijem, Ard. 936 01:13:47,214 --> 01:13:48,965 Ne brini, Dan. Večeras ćeš. 937 01:13:50,968 --> 01:13:52,468 Želiš plesati? 938 01:13:52,636 --> 01:13:54,804 - Tko, ja? - Da, ti. 939 01:13:57,433 --> 01:13:58,433 U redu. 940 01:13:58,600 --> 01:14:00,351 [HIJEKANJE] U redu. 941 01:14:16,076 --> 01:14:18,035 Znam da nemaš obitelj. 942 01:14:18,203 --> 01:14:21,622 Pa imaš li curu u New Yorku? 943 01:14:21,790 --> 01:14:25,918 Pa, pretpostavljam da sam popio nekoliko, ali se ne zadržavaju dugo. 944 01:14:26,086 --> 01:14:28,713 Pretpostavljam da čuvam previše tajni. 945 01:14:28,881 --> 01:14:30,381 Želiš li podijeliti jedan sa mnom? 946 01:14:31,258 --> 01:14:33,259 - Upravo sada? - Da. 947 01:14:38,182 --> 01:14:41,559 Pa, znam što radiš, i ne plaši me. 948 01:14:41,727 --> 01:14:42,727 Oh, stvarno? 949 01:14:42,895 --> 01:14:44,270 br. 950 01:14:44,438 --> 01:14:46,230 Pa, većini ljudi je tako. 951 01:14:50,611 --> 01:14:53,279 Ne bih htio nikad se više ne vidimo. 952 01:15:00,746 --> 01:15:01,866 - Hej. - [MAN] Što ti-? 953 01:15:01,955 --> 01:15:03,998 žao mi je žao mi je 954 01:15:04,166 --> 01:15:05,708 Mislio sam da si netko drugi. 955 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 žao mi je 956 01:15:09,254 --> 01:15:10,505 jesi dobro 957 01:15:10,672 --> 01:15:12,352 Mislio sam da je ona. Mislio sam da je Sil. 958 01:15:12,424 --> 01:15:14,926 - Vidio sam plavu kosu. - Ona je mrtva, Press. 959 01:15:15,093 --> 01:15:17,929 Testovi na palcu dokazao da je to ona. 960 01:15:18,096 --> 01:15:20,181 Da, pa, dobio si svoj test, a ja sam dobio svoju utrobu. 961 01:15:20,349 --> 01:15:21,682 I jednostavno ne kupujem. 962 01:15:21,850 --> 01:15:22,975 Želiš znati što ja mislim? 963 01:15:23,143 --> 01:15:26,062 Sve dok osjećaš da je ona tamo, imaš misiju. 964 01:15:26,230 --> 01:15:27,830 Možda ne želiš ovaj posao biti gotov. 965 01:15:27,940 --> 01:15:29,273 Uh-ha. 966 01:15:29,441 --> 01:15:31,943 Pa, možda i nije. Pa što? 967 01:15:35,072 --> 01:15:36,781 Hvala za ples. 968 01:15:51,171 --> 01:15:52,421 Laku noć. 969 01:15:59,513 --> 01:16:00,638 Hej, kako ovo zoveš? 970 01:16:01,265 --> 01:16:03,266 Zove se Long Island Iced Tea. 971 01:16:04,518 --> 01:16:05,851 Ima li čaja u njemu? 972 01:16:06,853 --> 01:16:08,354 Ne. 973 01:16:13,485 --> 01:16:15,987 [UZDASI] 974 01:16:25,539 --> 01:16:28,207 Lijepo miriše. Mogu li probati? 975 01:16:28,375 --> 01:16:29,875 Pomozite si. 976 01:16:35,132 --> 01:16:36,382 Djeluje li na tvog dečka? 977 01:16:36,550 --> 01:16:39,051 huh Da, kao repelent. 978 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 ne znam 979 01:16:44,099 --> 01:16:46,517 Mislim da je izvanredno ušao dobra forma za čovjeka njegovih godina. 980 01:16:50,439 --> 01:16:52,690 [ZVUK DIZALA] 981 01:16:58,071 --> 01:17:00,197 One Long Island Iced Tea. 982 01:17:02,409 --> 01:17:04,702 [BLOSTAVLJANJE] Sviđaju mi se ove šalice-Ove šalice čaja. 983 01:17:05,454 --> 01:17:06,495 [SMIJE SE] 984 01:17:06,913 --> 01:17:08,831 - Što? - To je super. 985 01:17:09,207 --> 01:17:11,125 Što? 986 01:17:11,293 --> 01:17:12,752 Što? 987 01:17:15,005 --> 01:17:16,380 Hej, daj mi jedan takav. 988 01:17:17,716 --> 01:17:19,717 Sviđaju mi ​​se ove šalice čaja, čovječe. 989 01:17:21,261 --> 01:17:23,471 Ljudi, umoran sam. Idem u krevet. 990 01:17:26,808 --> 01:17:28,059 Tako? 991 01:17:29,728 --> 01:17:31,062 Ona ide u krevet. 992 01:17:31,229 --> 01:17:32,563 pretpostavljam. 993 01:17:34,566 --> 01:17:36,984 Ona i dalje... 994 01:17:37,152 --> 01:17:39,028 ipak te želi vidjeti. 995 01:17:42,491 --> 01:17:45,159 Možda odem saznati ako si u pravu za to. 996 01:17:55,462 --> 01:17:57,046 [DINGS] 997 01:18:11,144 --> 01:18:13,521 Mrzim biti u jednom od ovih stvari tijekom potresa. 998 01:18:13,689 --> 01:18:15,189 Da. 999 01:18:15,357 --> 01:18:17,191 Koji kat želite? 1000 01:18:17,359 --> 01:18:19,026 Uh. deset, molim. 1001 01:18:23,990 --> 01:18:26,409 [NJUŠANJE] 1002 01:18:28,870 --> 01:18:31,372 Sviđa mi se tvoj parfem. 1003 01:18:31,540 --> 01:18:33,207 jesi li 1004 01:18:33,375 --> 01:18:34,792 Hvala. 1005 01:18:34,960 --> 01:18:36,627 Oprostite, izlazim ovdje. 1006 01:18:40,882 --> 01:18:42,049 Laku noć. 1007 01:19:04,239 --> 01:19:06,323 [IZDAHNE] 1008 01:19:07,659 --> 01:19:09,326 [ŠAPUĆE] Da. 1009 01:19:19,087 --> 01:19:21,172 - Bok. - Bok. 1010 01:19:38,690 --> 01:19:41,025 Jeste li htjeli nešto? 1011 01:19:41,193 --> 01:19:42,318 Možda. 1012 01:19:42,486 --> 01:19:43,694 Možda? 1013 01:19:52,370 --> 01:19:53,454 Mm. 1014 01:20:00,212 --> 01:20:02,713 [TEŠKO DISANJE] 1015 01:20:06,885 --> 01:20:08,761 Bože. 1016 01:20:12,265 --> 01:20:14,016 [HIJEKANJE] 1017 01:20:14,976 --> 01:20:16,727 Oh! Uf! 1018 01:20:18,188 --> 01:20:19,480 [ZVJEČENJE TIPKKI] 1019 01:20:27,948 --> 01:20:28,948 [KUCA NA VRATA] 1020 01:20:29,324 --> 01:20:30,908 Domaćinstvo. 1021 01:20:32,118 --> 01:20:35,287 Dan. Dan. 1022 01:20:35,455 --> 01:20:36,622 Ona dvojica tamo. 1023 01:20:36,790 --> 01:20:38,749 Kladim se da vole neobične muškarce poput nas. 1024 01:20:39,960 --> 01:20:42,419 [DAN] Žene misle da sam čudan. 1025 01:20:42,587 --> 01:20:44,088 Ne osjećam se dobro. 1026 01:20:44,256 --> 01:20:46,131 Ne budi smiješan. 1027 01:20:46,299 --> 01:20:48,467 Samo idi tamo i razgovaraj s njima. 1028 01:20:48,635 --> 01:20:49,635 moram ići 1029 01:20:49,803 --> 01:20:51,804 I mislim da bi trebao otići sa mnom, u redu? 1030 01:20:54,349 --> 01:20:57,142 Pa, ostat ću neko vrijeme, zapravo. 1031 01:20:59,104 --> 01:21:00,604 U redu. 1032 01:21:01,648 --> 01:21:03,107 Vidimo se sutra. 1033 01:21:04,276 --> 01:21:05,943 [KUCA NA VRATA] 1034 01:21:06,111 --> 01:21:07,945 Domaćinstvo. 1035 01:21:19,416 --> 01:21:21,375 [HIJEKANJE] 1036 01:21:22,460 --> 01:21:23,752 - Bok. - Bok. 1037 01:21:23,920 --> 01:21:26,005 Nisam mogao ne primijetiti, sjedi tamo. 1038 01:21:26,172 --> 01:21:27,882 Pitao sam se što dvoje vrlo inteligentno, 1039 01:21:28,049 --> 01:21:30,301 žene glamuroznog izgleda radili bez datuma. 1040 01:21:30,468 --> 01:21:32,052 Oh, moje ime je Stephen Arden, usput rečeno. 1041 01:21:32,220 --> 01:21:34,013 Predajem komparativnu antropologiju na Harvardu. 1042 01:21:34,180 --> 01:21:35,764 Oh, jednom sam živio u Bostonu. 1043 01:21:35,932 --> 01:21:37,349 - Da? - Na godinu dana. 1044 01:21:37,517 --> 01:21:39,310 Smrznuo mi je dupe. Hm... 1045 01:21:39,477 --> 01:21:40,644 Da, malo je hladno u Bostonu. 1046 01:21:40,812 --> 01:21:43,230 Ovo su Bill i Tony. Zaboravio sam tvoje ime. 1047 01:21:48,820 --> 01:21:50,362 Slatke male čarape. 1048 01:21:50,864 --> 01:21:51,947 [HIJEKANJE] 1049 01:21:52,115 --> 01:21:53,657 Ustani. 1050 01:22:04,586 --> 01:22:06,295 [LAURA] Vau. 1051 01:22:33,531 --> 01:22:35,240 Kako si ušao ovamo? 1052 01:22:35,408 --> 01:22:37,701 - Ukrao sam ključ. - Što? 1053 01:22:38,161 --> 01:22:41,580 Vidio sam te dolje, ali bila si sa svim tim ljudima. 1054 01:22:41,748 --> 01:22:43,499 Pa sam mislio doći i pričekati. 1055 01:22:43,875 --> 01:22:45,417 opa 1056 01:22:47,087 --> 01:22:49,421 Uh, ovakve stvari obično mi se ne događa. 1057 01:22:51,257 --> 01:22:52,675 Samo želim biti s tobom. 1058 01:22:52,842 --> 01:22:54,593 ha? ti- 1059 01:23:03,395 --> 01:23:05,020 Oh, da. 1060 01:23:11,152 --> 01:23:12,820 opa 1061 01:23:19,285 --> 01:23:20,744 Što je sa zaštitom? 1062 01:23:32,340 --> 01:23:35,175 [ISKLJUČENO] 1063 01:23:53,486 --> 01:23:58,949 [OBOJE STENJE] 1064 01:24:02,245 --> 01:24:03,954 [TEČE VODA] 1065 01:24:14,924 --> 01:24:15,966 [ISKLJUČUJE VODU] 1066 01:24:16,134 --> 01:24:18,177 Ona je ovdje. Ona je ovdje. 1067 01:24:47,165 --> 01:24:48,749 - [LAURA] Press? - Aha. 1068 01:24:48,917 --> 01:24:51,335 Netko je na vratima. 1069 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 [KUCA NA VRATA] 1070 01:24:53,004 --> 01:24:55,047 - Tko je tamo? - Pritisnite, Laura. 1071 01:24:55,215 --> 01:24:57,174 Dan je. Moram razgovarati s tobom. 1072 01:24:57,342 --> 01:25:00,094 Oh, Kriste, što on hoće? 1073 01:25:10,313 --> 01:25:12,940 - U čemu je problem, Dan? - Upravo sam dobio užasan osjećaj. 1074 01:25:13,108 --> 01:25:16,068 Samo mi pada ta čudna misao, ova slika Sil s Ardenom. 1075 01:25:16,653 --> 01:25:18,053 Sil je susjed s Ardenom, Press. 1076 01:25:18,446 --> 01:25:20,781 Ne, ne, ne. Ona je mrtva, Dan. 1077 01:25:20,949 --> 01:25:22,282 Malo sam se uznemirio, 1078 01:25:22,450 --> 01:25:24,690 pa sam otišao u njegovu sobu i tamo je netko s njim. 1079 01:25:24,744 --> 01:25:26,036 Jeste li pokucali na vrata? 1080 01:25:26,204 --> 01:25:28,288 Pokucao sam, ali ne znam što će ona učiniti, znaš? 1081 01:25:28,456 --> 01:25:30,791 Sve što znam je da zarađuju puno buke. 1082 01:25:30,959 --> 01:25:32,417 Oni se seksaju. 1083 01:25:32,585 --> 01:25:34,837 Znam da je Sil, Press. Znam da je Sil. Znam to! 1084 01:25:36,047 --> 01:25:39,049 U redu. vjerujem ti. Idem se obući. 1085 01:25:46,641 --> 01:25:49,184 Oh. 1086 01:25:49,352 --> 01:25:50,727 O moj Bože. 1087 01:25:54,899 --> 01:25:56,775 Pa, u tome sam neizmjerno uživao. 1088 01:26:06,077 --> 01:26:07,578 Oh. 1089 01:26:15,461 --> 01:26:17,963 - Osjetio sam to. - Što? 1090 01:26:21,426 --> 01:26:22,759 Počelo je. 1091 01:26:23,595 --> 01:26:24,636 Što je počelo? 1092 01:26:25,471 --> 01:26:30,058 - Život. - Oh, draga moja djevojko. 1093 01:26:30,226 --> 01:26:32,269 Znam u nekim kulturama, žene vjeruju 1094 01:26:32,437 --> 01:26:34,605 znaju točan trenutak začeća, ali stvarno- 1095 01:26:34,772 --> 01:26:36,773 Zar mi ne vjeruješ? Osjećaj. 1096 01:26:42,238 --> 01:26:43,238 Sranje! 1097 01:26:43,406 --> 01:26:44,865 [REŽANJE] 1098 01:26:49,454 --> 01:26:51,455 Nadam se da si u pravu u vezi ovoga, Dan. 1099 01:26:53,458 --> 01:26:54,499 [VRIŠTE] 1100 01:27:03,927 --> 01:27:05,135 Krenula je prema podrumu! 1101 01:27:05,303 --> 01:27:06,503 [FITCH] Ići ćemo stepenicama. 1102 01:27:06,596 --> 01:27:07,846 Laura, pođi sa mnom! 1103 01:27:08,014 --> 01:27:09,264 hajde 1104 01:27:12,310 --> 01:27:14,061 Ako je trudna, 1105 01:27:14,229 --> 01:27:16,355 moramo doći do nje prije nego rodi. 1106 01:27:16,522 --> 01:27:19,441 Bog. Ne znamo što ovdje imamo posla. 1107 01:27:19,609 --> 01:27:21,443 Mogla bi imati desetak beba. 1108 01:27:21,611 --> 01:27:23,487 Mogla je snijeti tisuću jaja. 1109 01:27:23,655 --> 01:27:25,530 Oh, Bože. 1110 01:27:25,698 --> 01:27:26,990 Jesi li vidio Ardena? 1111 01:27:27,158 --> 01:27:28,909 Da, jesam, taj jadni gad. 1112 01:27:29,077 --> 01:27:30,619 Ako uspiju, imamo zamku. 1113 01:27:30,787 --> 01:27:32,707 Protupožarna vrata mogu samo otvoriti iznutra 1114 01:27:32,872 --> 01:27:33,872 na donjem izlazu. 1115 01:27:34,165 --> 01:27:35,165 Što onda? 1116 01:27:37,460 --> 01:27:39,670 - Sranje. - O moj Bože. 1117 01:27:39,837 --> 01:27:42,172 Kuja je odmah prošla čelična vrata. 1118 01:27:42,340 --> 01:27:45,342 Fitch! Dan! U garaži smo! Prošla nas je! 1119 01:27:56,521 --> 01:27:57,521 Vidio si je? 1120 01:27:57,689 --> 01:27:59,690 Otišla je prije nego što smo mi stigli. Ovdje. 1121 01:27:59,857 --> 01:28:01,984 - Vidio si je! - Pogledaj vrata! 1122 01:28:02,151 --> 01:28:03,629 - Kojim je putem otišla? - Ne znam. 1123 01:28:03,653 --> 01:28:05,654 - Gdje je Press? - Poletio je niz tunel. 1124 01:28:05,822 --> 01:28:08,240 [REŽANJE] 1125 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 [DAN] Ona ubija ako se osjeća ugroženom. 1126 01:28:23,881 --> 01:28:26,049 Ona ubija ako se osjeća ugroženom. 1127 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 Mora da je prošla ovuda. 1128 01:29:12,764 --> 01:29:14,931 [PRESS] Pala je ovdje Nema drugog načina. 1129 01:29:15,099 --> 01:29:16,475 [DAN] Da, ona je dolje. 1130 01:29:17,769 --> 01:29:19,311 Idemo. 1131 01:29:19,479 --> 01:29:21,813 Odmakni se. Ja ću to raščistiti. 1132 01:30:15,034 --> 01:30:17,202 Što mislite na koji način otišla je, Dan? 1133 01:30:18,329 --> 01:30:19,329 [ŠAPUĆE] Ne znam. 1134 01:30:19,497 --> 01:30:20,497 Što? 1135 01:30:20,665 --> 01:30:22,457 Nisam siguran. Ona je ovdje. 1136 01:30:22,625 --> 01:30:23,959 Razmislite o tome, zaboga. 1137 01:30:24,127 --> 01:30:25,813 Trebao bi imati neka ekstrasenzorna moć 1138 01:30:25,837 --> 01:30:28,338 to bi nam moglo reći. Kojim je putem otišla? 1139 01:30:28,506 --> 01:30:29,840 Kojim je putem otišla, Dan? 1140 01:30:30,007 --> 01:30:32,217 - Kojim je putem otišla? - Ne znam. 1141 01:30:32,385 --> 01:30:33,844 Kojim je putem otišla? 1142 01:30:35,847 --> 01:30:36,887 Mislim da je otišla tim putem. 1143 01:30:37,014 --> 01:30:38,807 - Misliš? - To je dovoljno dobro za mene. 1144 01:30:38,975 --> 01:30:41,601 Mislite da je otišla tim putem? 1145 01:30:41,769 --> 01:30:44,813 Jebeno ne znaš, zar ne? Ti jebeno ne znaš. 1146 01:30:44,981 --> 01:30:47,399 idem ovuda. Dođi sa mnom. 1147 01:30:47,567 --> 01:30:49,693 - Dođi sa mnom, Dan! - Fitch. 1148 01:30:51,487 --> 01:30:53,196 Mislim da je otišla ovuda. 1149 01:30:56,701 --> 01:30:58,577 [VODA PLOKUĆI] 1150 01:31:11,048 --> 01:31:12,424 Dan? 1151 01:31:15,970 --> 01:31:17,387 Dan? 1152 01:31:52,757 --> 01:31:54,341 Aagh! 1153 01:31:54,509 --> 01:31:55,800 Fitch! Fitch! 1154 01:31:57,345 --> 01:31:58,887 Dan? 1155 01:32:01,432 --> 01:32:02,766 Što se dogodilo? 1156 01:32:12,109 --> 01:32:13,860 Osjećam je. 1157 01:32:14,028 --> 01:32:17,155 Ona je na taj način. Ona je na taj način. 1158 01:32:21,702 --> 01:32:24,621 nikad nisam mislio Htjela bih nešto ubiti. 1159 01:32:24,789 --> 01:32:26,581 Nikad nisam mislio da ću htjeti ubiti... 1160 01:32:42,848 --> 01:32:45,350 [TIHO REŽI] 1161 01:32:58,114 --> 01:32:59,990 hej 1162 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 Ovuda je. Ovdje je natrag. 1163 01:33:36,027 --> 01:33:38,194 Hej, ušla je ovamo. 1164 01:33:43,451 --> 01:33:45,869 Ovo mora da se otvorilo za vrijeme potresa. 1165 01:33:47,204 --> 01:33:48,955 U redu, odmakni se. 1166 01:34:00,551 --> 01:34:02,761 [VRIŠTE] 1167 01:34:11,812 --> 01:34:13,563 [VRIŠTANJE I STENJANJE] 1168 01:34:28,371 --> 01:34:29,954 [KAŠLJE] 1169 01:34:47,264 --> 01:34:49,265 [STENJANJE] 1170 01:34:49,433 --> 01:34:51,893 [BEBA PLAČE] 1171 01:35:01,278 --> 01:35:02,987 [PRESS] Wow. 1172 01:35:04,949 --> 01:35:06,324 [LAURA] Je li to ulje? 1173 01:35:06,492 --> 01:35:07,951 [PRESS] Tako izgleda. 1174 01:35:15,459 --> 01:35:17,043 Ja ću nastaviti nazad tamo 1175 01:35:17,211 --> 01:35:18,753 i vidjeti mogu li je istjerati. 1176 01:35:18,921 --> 01:35:21,756 Ako se vrati ovamo, neka ima. 1177 01:35:37,064 --> 01:35:38,898 Dan. Dan! 1178 01:36:24,069 --> 01:36:25,278 Uf. 1179 01:36:38,667 --> 01:36:41,044 [LAURA] Dan. Što je to? 1180 01:36:41,212 --> 01:36:43,296 ne znam ne znam 1181 01:37:03,067 --> 01:37:05,235 [KLOKROTA] 1182 01:37:13,577 --> 01:37:14,786 [BEBA KLOKROĆE] 1183 01:37:35,391 --> 01:37:37,100 [DAHĆANJE] 1184 01:37:44,108 --> 01:37:45,316 [DAHĆUĆI] Dan. 1185 01:37:52,449 --> 01:37:54,284 Uf! 1186 01:38:06,797 --> 01:38:08,631 U redu. 1187 01:38:10,301 --> 01:38:11,843 u redu je 1188 01:38:13,262 --> 01:38:14,596 Nitko te neće povrijediti. 1189 01:38:15,264 --> 01:38:16,973 Dođi ovamo. 1190 01:38:17,141 --> 01:38:18,683 hajde 1191 01:38:18,851 --> 01:38:20,894 hajde Imam te. 1192 01:38:23,898 --> 01:38:25,607 Aaaaa! Uf! 1193 01:38:25,816 --> 01:38:28,318 Pritisnite, nešto se dogodilo za Dan! 1194 01:38:29,320 --> 01:38:30,737 jesi dobro 1195 01:38:32,656 --> 01:38:35,074 Oh! Sranje! 1196 01:38:37,202 --> 01:38:38,703 [LAURA] Dan? 1197 01:38:39,705 --> 01:38:41,664 Dan? 1198 01:38:41,832 --> 01:38:43,541 Zapeo sam! 1199 01:38:45,419 --> 01:38:46,544 [LAURA] Pritisnite! 1200 01:38:48,589 --> 01:38:51,174 trebam tvoju pomoć! Zapeo sam! 1201 01:39:07,066 --> 01:39:09,192 [VRIŠTANJE] 1202 01:39:10,861 --> 01:39:13,613 [URI] 1203 01:39:17,826 --> 01:39:19,118 pritisnite! 1204 01:39:20,204 --> 01:39:22,205 Dan, moraš izdržati! 1205 01:39:29,380 --> 01:39:31,255 pritisnite! 1206 01:39:35,260 --> 01:39:36,511 Dan, drži se. 1207 01:39:50,651 --> 01:39:51,859 pritisnite! 1208 01:39:56,448 --> 01:39:58,908 [gunđanje] 1209 01:40:13,632 --> 01:40:16,134 Ne odustaj! Ne odustaj! 1210 01:40:31,316 --> 01:40:32,942 [PRSKAVANJE VODE] 1211 01:40:43,120 --> 01:40:44,412 Drži se, Dan! 1212 01:40:46,457 --> 01:40:49,167 drži se! Drži se, Danny! 1213 01:40:49,334 --> 01:40:50,334 [LAURA] Imam te. 1214 01:40:52,087 --> 01:40:54,630 Imam te, Dan. čekaj. 1215 01:40:54,798 --> 01:40:56,466 [DAN GRUNCA] 1216 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 [PRESS] Držite se! 1217 01:41:04,725 --> 01:41:06,184 [DAN VRISTI] 1218 01:41:07,311 --> 01:41:08,478 Drži se, Dan! 1219 01:41:12,775 --> 01:41:14,692 [LAURA] Riješite je se, Press! 1220 01:41:19,198 --> 01:41:20,406 [PRESS] Sagni glavu. 1221 01:41:21,992 --> 01:41:24,285 Pusti, majku ti jebem. 1222 01:41:26,872 --> 01:41:28,164 Imam te. Čekaj, imam te. 1223 01:41:28,332 --> 01:41:29,540 [DAN GRUNCA] 1224 01:41:35,172 --> 01:41:36,798 Mislio sam da sam mrtav. 1225 01:41:40,260 --> 01:41:43,513 Mislio sam da si popio zadnje Long Island Ice Tea tamo, Dan. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,181 [LAURA] Da, mislio sam da svi imamo. 1227 01:41:47,434 --> 01:41:49,977 Hej, jesi li dobro? 1228 01:41:50,145 --> 01:41:51,395 Da, dobro sam. 1229 01:41:52,564 --> 01:41:54,357 Moje hlače su malo neuredne. 1230 01:41:55,025 --> 01:41:56,400 Ali ja sam dobro. 1231 01:41:58,529 --> 01:42:01,239 [LAURA] Bila je napola mi, pola nešto drugo. 1232 01:42:02,116 --> 01:42:04,325 Pitam se koji bila grabežljiva polovica. 1233 01:42:05,661 --> 01:42:07,203 Mrtva polovica. 1234 01:42:07,371 --> 01:42:09,080 Gubimo se odavde. 1235 01:42:47,744 --> 01:42:49,662 [DAHĆANJE] 1236 01:42:50,914 --> 01:42:53,124 [UZDASI] 1237 01:42:53,292 --> 01:42:57,086 Nikad nisam mislio da ću biti tako sretan vratiti se u kanalizaciju.